1 00:02:58,041 --> 00:03:00,458 "سلام الهه لاکشمی." 2 00:03:00,958 --> 00:03:04,625 «کسانی که تو را می‌خوانند، به ثروت و رفاه می‌رسند». 3 00:03:05,125 --> 00:03:10,083 "سلام الهه لاکشمی." 4 00:03:10,583 --> 00:03:13,875 سلام الهه لاکشمی! - سلام! 5 00:03:14,375 --> 00:03:18,791 ما به تو تعظیم می کنیم الهه به ما برکت بده 6 00:03:19,291 --> 00:03:22,291 سلام الهه لاکشمی. 7 00:03:22,791 --> 00:03:26,083 صلح! 8 00:03:26,583 --> 00:03:30,083 سلام الهه لاکشمی. 9 00:03:34,958 --> 00:03:41,958 سلام الهه لاکشمی. 10 00:03:42,458 --> 00:03:44,333 بیرجو کجاست؟ 11 00:03:44,833 --> 00:03:48,333 بیرجو! 12 00:03:55,291 --> 00:03:57,916 خورشید به اوج خود نزدیک می شود.. 13 00:03:58,416 --> 00:04:00,708 ..و اربابش هنوز خوابه! 14 00:04:01,208 --> 00:04:02,541 وقتی همسنش بودم.. 15 00:04:03,041 --> 00:04:05,958 ..ساعت 6 صبح با دوچرخه از خونه بیرون میرفتم با چندتا لباس.. 16 00:04:06,458 --> 00:04:09,458 ..و من فقط پس از فروش آنها و ساخت حداقل 50 روپیه تا عصر برمی گشتم. وگرنه.. 17 00:04:09,958 --> 00:04:12,583 سلام الهه مادر. به ما برکت بده، مادر 18 00:04:13,083 --> 00:04:15,458 در غیر این صورت چگونه برای خودم یا هر کس دیگری تامین می کردم؟ 19 00:04:15,958 --> 00:04:17,333 به سرنوشت خودش 20 00:04:17,833 --> 00:04:23,000 حق با شماست. وقتی کسی می‌تواند مجانی غذا بخورد، چرا باید تنبلی کند؟ 21 00:04:23,500 --> 00:04:26,916 او سخت کار می کند تا پاسی از شب درس می خواند. 22 00:04:27,416 --> 00:04:30,166 درس خواندن؟ حتما با چراغ روشن خروپف می کرد! 23 00:04:30,666 --> 00:04:34,833 نه عزیز رفتم بهش شیر بدم. او عمیقاً غرق کتاب بود.. 24 00:04:35,333 --> 00:04:36,958 ..که حتی نفهمید کی وارد شدم. 25 00:04:37,458 --> 00:04:38,958 تو همیشه.. 26 00:04:39,458 --> 00:04:41,541 اوشارانی، من به اندازه کافی از شرادهای او دیده ام. 27 00:04:42,041 --> 00:04:44,000 از دفاع از او دست بردارید 28 00:04:44,500 --> 00:04:46,666 برویم پدر؟ وقت باز کردن مغازه است. 29 00:04:47,166 --> 00:04:52,250 یه نگاه بهش بنداز او هم پسر توست بیا بریم رامکومار 30 00:04:52,750 --> 00:04:55,708 اینجا پسر مراقب این موضوع باشید. - باشه 31 00:04:56,208 --> 00:04:59,333 صبح بخیر پدربزرگ 32 00:04:59,833 --> 00:05:02,208 شب شیرینی مورد علاقه ات را می آورم. 33 00:05:02,708 --> 00:05:04,750 اگه چیزی بهت بگم دوتا میگیری؟ 34 00:05:05,250 --> 00:05:08,541 اگر چیز مهمی به من بگویی، باید دو تا بیاورم. 35 00:05:09,041 --> 00:05:11,458 میدونی دیشب عمو داشت چی میخوند؟ 36 00:05:11,958 --> 00:05:14,541 او چه می خواند؟ - این کتاب 37 00:05:15,041 --> 00:05:18,708 پس، او این را می خواند؟ 38 00:05:19,208 --> 00:05:24,166 یک کتاب طنز. 39 00:05:24,666 --> 00:05:27,125 پاپو، داستان بردن اشتباه است. 40 00:05:27,625 --> 00:05:29,666 آیا او باید مانند شما لب هایش را مهر و موم کند؟ 41 00:05:30,166 --> 00:05:32,458 چه پسرانی دارم! کسی که همیشه در خواب است.. 42 00:05:32,958 --> 00:05:34,375 ..و دیگری که حتی بیدار هم می خوابد! 43 00:05:34,875 --> 00:05:35,666 چرا جیغ میزنی عزیزم 44 00:05:36,166 --> 00:05:38,041 خداروشکر فقط جیغ میزنم کار دیگه ای نمیکنم! 45 00:05:38,541 --> 00:05:43,750 فکر می کنی پسر عزیزت دیشب درس می خواند؟ ببین داشت چی میخوند! 46 00:05:44,250 --> 00:05:46,583 او چنین کتاب هایی می خواند! - قبل از رفتن مقداری شیر بخورید. 47 00:05:47,083 --> 00:05:49,416 بده به اونی که تمام شب درس خونده! 48 00:05:49,916 --> 00:05:53,208 حتما از اینهمه درس خوندن ضعیف شده! - چرا عصبانیتت را روی شیر خالی کنی؟ 49 00:05:53,708 --> 00:05:56,416 نگران من نباش نگران او باشید! 50 00:05:56,916 --> 00:06:00,416 پسرت داره از دستش در میاد 51 00:06:40,000 --> 00:06:43,583 "تو دیوونه.. - بله من هستم." 52 00:06:44,083 --> 00:06:47,541 "ای بدبخت! - بله، من هستم." 53 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 "ای احمق! - بله، من هستم." 54 00:06:52,333 --> 00:06:56,583 "دیوانه، بدبخت، احمق، بی فایده، بادمجان، سوپ و "پاکودا" (میان وعده)." 55 00:06:57,083 --> 00:07:04,541 "کج، شرور، آدم بی فایده، هر طور که باشم، مال تو هستم." 56 00:07:05,041 --> 00:07:09,083 "من یک عاشق سرگرم کننده هستم، اما من یک سرباز خانه شما هستم." 57 00:07:09,583 --> 00:07:13,083 "من تکیه گاهی هستم که می توانید به آن تکیه کنید، تمام خشم خود را فراموش کنید." 58 00:07:25,583 --> 00:07:29,125 "عصبانت.. اوه عزیزم." 59 00:07:29,625 --> 00:07:33,333 "این خلق و خوی.. اوه، چرا؟" 60 00:07:33,833 --> 00:07:37,458 "چهره تو... اوه من." 61 00:07:37,958 --> 00:07:41,500 "این دعوا.. اوه، چرا؟" 62 00:07:42,000 --> 00:07:50,000 "اگر تو اینقدر عصبانی می شوی، پس حتی من می توانم بگویم..." 63 00:07:50,500 --> 00:07:54,375 "باشه، خداحافظ." 64 00:07:54,875 --> 00:07:58,458 "عصبانت.. اوه عزیزم." 65 00:07:58,958 --> 00:08:02,458 "این مزاج.. اوه، چرا؟ چرا؟" 66 00:08:07,875 --> 00:08:09,541 برادرم مثل گوجه قرمز است. 67 00:08:10,041 --> 00:08:11,541 "خواهر شوهرم مثل فلفل سبز است." 68 00:08:12,041 --> 00:08:19,500 پدر خزانه را پر کرد و کلید را نگه داشت. 69 00:08:20,000 --> 00:08:26,041 "مادر من موتور قطار است.." 70 00:08:26,541 --> 00:08:30,375 "مادر من موتور قطار است، من یک ریل راه آهن هستم." 71 00:08:30,875 --> 00:08:34,375 "خانه من مانند انبوهی از شادی به نظر می رسد." 72 00:08:42,916 --> 00:08:47,333 انبوه کمی خالی است، من دنبال خانه دار می گردم. 73 00:08:47,833 --> 00:08:51,208 "لطیف و بی گناه، من او را به اینجا می آورم." 74 00:08:51,708 --> 00:08:55,541 "وقتی او بیاید، قلب شما را به دست خواهد آورد." 75 00:08:56,041 --> 00:08:59,083 "پس مادر، تو مادربزرگ می شوی." 76 00:08:59,583 --> 00:09:03,000 "عصبانت.. اوه عزیزم." 77 00:09:03,500 --> 00:09:07,208 "این خلق و خوی.. اوه، چرا؟" 78 00:09:07,708 --> 00:09:15,541 "اگر تو اینقدر عصبانی می شوی، پس حتی من می توانم بگویم..." 79 00:09:16,041 --> 00:09:19,833 "باشه، خداحافظ." 80 00:09:20,333 --> 00:09:23,750 "عصبانت.. اوه عزیزم." 81 00:09:24,250 --> 00:09:27,750 "این مزاج.. اوه، چرا؟ چرا؟" 82 00:09:33,083 --> 00:09:36,625 "ماشین من سفید، خانه ییلاقی من قرمز خواهد شد." 83 00:09:37,125 --> 00:09:40,625 "یک باند فرودگاه در خانه وجود خواهد داشت، و در تراس، یک جامبو جت." 84 00:09:45,583 --> 00:09:49,333 ما تمام روز را خوش می گذرانیم، شام می خوریم و می خوابیم. 85 00:09:49,833 --> 00:09:53,333 "ما خدمتکارانی در اختیار خواهیم داشت." 86 00:10:02,166 --> 00:10:06,083 "آنها در اطراف شما خواهند بود.." 87 00:10:06,583 --> 00:10:10,250 ".. از تو میپرسم که آیا باید پاهایت را ماساژ دهند، مادر عزیزم." 88 00:10:10,750 --> 00:10:14,250 "مادر، اگر بگویی، انجام می دهم.." 89 00:10:41,666 --> 00:10:45,541 " سیلی تو .." 90 00:10:46,041 --> 00:10:49,750 "این سیلی.. اوه، چرا؟" 91 00:10:50,250 --> 00:10:58,291 "اگر تو اینقدر عصبانی می شوی، پس حتی من می توانم بگویم..." 92 00:10:58,791 --> 00:11:06,791 "باشه، خداحافظ." 93 00:11:07,291 --> 00:11:10,750 "باشه، خداحافظ." 94 00:11:11,250 --> 00:11:14,750 "باشه، خداحافظ." 95 00:11:27,625 --> 00:11:32,041 الان راضی هستی مادر؟ 96 00:11:32,541 --> 00:11:35,500 بله خوبه سعی نکن به من دست و پا بزنی برو 97 00:11:36,000 --> 00:11:39,500 و مراقب باشید، لیز است. - بله، می دانم، مادر. 98 00:12:48,458 --> 00:12:55,250 سوال من این بود که آیا قلم و کتاب و دفتر آورده بودید تا درس را شروع کنیم؟ 99 00:12:55,750 --> 00:12:58,416 اما عطسه های او جواب سوال من را داده است. 100 00:12:58,916 --> 00:13:03,375 نه قلم دارد نه کتاب و نه متن و نه میل به مطالعه! 101 00:13:03,875 --> 00:13:08,541 این داستان اوست. حالا اگر دیگران بخواهند، چیزی یاد می دهم. 102 00:13:09,041 --> 00:13:12,666 همانطور که هست، این دانشکده نه نیمکت دارد و نه کلاس درس. 103 00:13:13,166 --> 00:13:14,666 به من نگاه نکن مطالعه کن! 104 00:13:15,166 --> 00:13:17,000 "مغادوتا" (شعر هندی).. - آقا! 105 00:13:17,500 --> 00:13:19,666 چیست؟ این ششمین بخشنامه امروز است! 106 00:13:20,166 --> 00:13:24,291 اینجا کالج است یا اداره پست؟ 107 00:13:24,791 --> 00:13:27,375 پذیرش جدید؟ 108 00:13:27,875 --> 00:13:28,750 اسمت چیه؟ 109 00:13:29,250 --> 00:13:32,750 نها آقا 110 00:14:04,000 --> 00:14:09,500 "آیا شما شب گذشته در دریاچه بودید؟" 111 00:14:10,000 --> 00:14:13,500 تو بودی؟ 112 00:14:16,791 --> 00:14:18,333 تو بودی! 113 00:14:18,833 --> 00:14:21,083 نه، دوقلو من بود. 114 00:14:21,583 --> 00:14:22,333 دوقلو شما؟ 115 00:14:22,833 --> 00:14:27,500 بله، و او گفت دیروز پسری در حالی که به او خیره شده بود به رودخانه افتاد. 116 00:14:28,000 --> 00:14:31,833 مطلقا نه! پایم لیز خورد. 117 00:14:32,333 --> 00:14:35,833 پس تو بودی؟ 118 00:14:40,083 --> 00:14:43,958 فقط دو روز از آمدن ما به اینجا می گذرد، و شما در حال حاضر به شرارت افتاده اید. 119 00:14:44,458 --> 00:14:47,666 دختر احمق! - مادر.. 120 00:14:48,166 --> 00:14:51,750 تقریبا حرفم را باور کرد. 121 00:14:52,250 --> 00:14:54,416 احمق! 122 00:14:54,916 --> 00:14:58,416 نها.. - بله مادر؟ 123 00:15:02,333 --> 00:15:06,208 بله مادر؟ - هیچی 124 00:15:06,708 --> 00:15:11,583 مطمئناً چیزی مطرح است. به من بگو 125 00:15:12,083 --> 00:15:19,541 نها میدونی وقتی بابای تو جبهه شهید شد خیلی کوچیک بودی. 126 00:15:20,041 --> 00:15:28,083 و شما همچنین می دانید که من چگونه در یک مدرسه کار کرده ام و شما را بزرگ کرده ام. 127 00:15:28,583 --> 00:15:32,083 اما شما یک چیز را نمی دانید. - اون چیه؟ 128 00:15:35,916 --> 00:15:37,375 شما یک خواهر دوقلو دارید. 129 00:15:37,875 --> 00:15:40,458 یک خواهر؟ - بله. 130 00:15:40,958 --> 00:15:43,750 من هرگز این را به شما نگفتم 131 00:15:44,250 --> 00:15:50,125 تو به دنیا اومدی و دو دقیقه بعد اون اومد. 132 00:15:50,625 --> 00:15:52,666 شب طوفانی تاریکی بود. 133 00:15:53,166 --> 00:15:56,333 اسمش را گذاشتیم مها.. 134 00:15:56,833 --> 00:16:01,041 .. قافیه با تو. نها و میها. 135 00:16:01,541 --> 00:16:04,666 مادر.. - بله؟ - اون کجاست؟ چرا به من نگفتی مادر؟ 136 00:16:05,166 --> 00:16:08,333 چی میگی؟ به من بگو مادر 137 00:16:08,833 --> 00:16:12,500 مادر! 138 00:16:13,000 --> 00:16:14,666 مادر! 139 00:16:15,166 --> 00:16:16,708 مادر؟ 140 00:16:17,208 --> 00:16:18,500 مادر! 141 00:16:19,000 --> 00:16:21,541 من تو را گول زدم! - من این را دوست ندارم. 142 00:16:22,041 --> 00:16:25,583 کسی که دیگران را گول می زند، گول خورد! 143 00:16:26,083 --> 00:16:29,583 نها و میها! 144 00:16:59,250 --> 00:17:01,500 او از افتادن در دریاچه راضی نیست. 145 00:17:02,000 --> 00:17:04,041 او چتر خود را پنهان کرده است. 146 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 ما خواهیم دید. 147 00:17:06,083 --> 00:17:07,208 سرما خوردی 148 00:17:07,708 --> 00:17:12,708 بله. اگر پنج دقیقه دیگر خیس شوم، از ذات الریه می میرم. 149 00:17:13,208 --> 00:17:15,583 و فقط من می توانم تو را از آن نجات دهم، درست است؟ 150 00:17:16,083 --> 00:17:18,958 تو خیلی فهمیده ای 151 00:17:19,458 --> 00:17:22,958 می توانم چتر شما را به اشتراک بگذارم؟ - بله، البته. 152 00:17:31,916 --> 00:17:35,416 متشکرم. 153 00:17:40,083 --> 00:17:44,250 میدونی پدرم، پدرش و الان من این مشکل رو دارم. 154 00:17:44,750 --> 00:17:46,666 واسه همینه که من چهارتا عطسه میکنم! 155 00:17:47,166 --> 00:17:50,666 عطسه، چهار در یک زمان؟ 156 00:17:52,791 --> 00:17:57,458 در آن لحظه، اگر کسی از من آدرس بهشت را می پرسید. 157 00:17:57,958 --> 00:17:59,458 "..من جواب میدم.." 158 00:17:59,958 --> 00:18:03,458 '..روالسر، کنار دریاچه، زیر چتر قرمز. 159 00:18:17,791 --> 00:18:19,500 یه چیزی بهم بگو 160 00:18:20,000 --> 00:18:24,916 بله؟ - چرا همیشه این اتفاق برای من می افتد؟ 161 00:18:25,416 --> 00:18:28,916 چون تو احمقی 162 00:18:36,916 --> 00:18:39,916 آیا می دانید چرا بیرون از معبد نشسته ام؟ 163 00:18:40,416 --> 00:18:42,916 من می دانم. - چرا؟ 164 00:18:43,416 --> 00:18:45,958 برای دیدن من دیگه چی؟ 165 00:18:46,458 --> 00:18:47,916 فکر میکنی من احمقم.. 166 00:18:48,416 --> 00:18:51,333 ..اینجا بشینم تا ببینمت؟ - بله. 167 00:18:51,833 --> 00:18:54,833 اشتباه فکر میکنی من کاملا منطقی هستم! 168 00:18:55,333 --> 00:18:57,250 و من از تو عاقل ترم! 169 00:18:57,750 --> 00:18:58,541 چگونه؟ 170 00:18:59,041 --> 00:19:04,041 چون حتی اگر جلوی من را بگیری تا حرف بزنم، باز نخواهم ماند. 171 00:19:04,541 --> 00:19:07,208 برو جلو. من قصد ندارم جلوی شما را بگیرم. 172 00:19:07,708 --> 00:19:11,208 برای همین احمقی! 173 00:19:34,750 --> 00:19:39,583 "گیانی" (سیک با دانش معنوی و مذهبی)، چاندرو کجاست؟ - اونجا 174 00:19:40,083 --> 00:19:41,958 چاندرو! - بله؟ 175 00:19:42,458 --> 00:19:46,083 آنجا را نگاه کن! اون دختر کیه؟ او کجا زندگی می کند؟ 176 00:19:46,583 --> 00:19:49,541 سازمان بهداشت جهانی؟ نها؟ - میشناسیش؟ 177 00:19:50,041 --> 00:19:52,208 او پشت معبد سیک ها می ماند. 178 00:19:52,708 --> 00:19:55,500 اون خیلی خوبه - این همون چاپلوسی که به سرش رفته! 179 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 جواب های احمقانه می دهد! -خیلی درست میگی 180 00:19:59,500 --> 00:20:01,791 نه تنها شما، همه این را می گویند. 181 00:20:02,291 --> 00:20:06,125 او فکر می کند که هیچ پایانی برای خودش نیست! میدونی اگه کسی غرق بشه چیکار میکنه؟ 182 00:20:06,625 --> 00:20:07,666 او می خندد. - کاملا درسته 183 00:20:08,166 --> 00:20:10,333 و اگر کسی زیر باران غرق شود و بر اثر ذات الریه بمیرد.. 184 00:20:10,833 --> 00:20:12,583 ..پس اون چیکار میکنه؟ - حتی اون موقع هم میخنده. 185 00:20:13,083 --> 00:20:16,458 او به عادت محدود شده است. اما با آن دختر لجباز چه باید کرد؟ 186 00:20:16,958 --> 00:20:21,208 برایش توضیح بده - سالهاست دارم. 187 00:20:21,708 --> 00:20:24,708 او را فراموش کن این "لدو" (شیرین) را بخورید. 188 00:20:25,208 --> 00:20:29,458 امروز تولد اوست. 189 00:20:29,958 --> 00:20:33,458 مادر نها. - باشه 190 00:20:40,750 --> 00:20:45,250 به من بگو چرا این فقط برای من اتفاق می افتد؟ 191 00:20:45,750 --> 00:20:47,791 مردم در روز تولد چنین هدایای خوبی می دهند. 192 00:20:48,291 --> 00:20:51,875 من چی دادم؟ سرزنش ها! 193 00:20:52,375 --> 00:20:53,500 خب حالا بهش هدیه بده 194 00:20:54,000 --> 00:20:58,583 "گیانی" می گوید که یک هدیه شکست ها را به پیروزی تبدیل می کند. 195 00:20:59,083 --> 00:21:01,166 یک هدیه؟ 196 00:21:01,666 --> 00:21:02,500 این پیراهن من است که می پوشی؟ - بله. 197 00:21:03,000 --> 00:21:05,458 داری، درسته؟ - بله. - من همیشه به شما کمک می کنم؟ - بله. 198 00:21:05,958 --> 00:21:09,458 بعد با من بیا - ولی من باید چیکار کنم؟ - بیا برخیز! 199 00:21:17,583 --> 00:21:18,666 نه بیرجو دارم میترسم! 200 00:21:19,166 --> 00:21:21,875 دلیلی برای بودن وجود ندارد من میرم داخل در پنج دقیقه دنبال کنید. 201 00:21:22,375 --> 00:21:24,458 اگر گرفتار شوم چه؟ - تو نخواهی بود 202 00:21:24,958 --> 00:21:27,583 ما دزدی نمی کنیم مغازه ماست نترس 203 00:21:28,083 --> 00:21:31,583 اما بیرجو.. 204 00:21:34,958 --> 00:21:37,291 پدر، آیا این پول را در گاوصندوق نگه دارم؟ 205 00:21:37,791 --> 00:21:39,750 چه پولی؟ - 1000 تومان آقای گلابچند. 206 00:21:40,250 --> 00:21:44,666 و آقای شارما 1500 روپیه. 207 00:21:45,166 --> 00:21:49,333 اگر بچه دار نشود متاسف می شود. 208 00:21:49,833 --> 00:21:54,583 اما اگر کسی بچه داشته باشد و آنها احمق باشند، حالش بدتر می شود! 209 00:21:55,083 --> 00:21:56,875 در مورد چه کسی صحبت می کنید؟ 210 00:21:57,375 --> 00:22:00,208 هیچکس جز من و تو در این اتاق نیست. 211 00:22:00,708 --> 00:22:03,333 من پدرت هستم تو پسر من هستی 212 00:22:03,833 --> 00:22:06,083 پس احمق کیست؟ 213 00:22:06,583 --> 00:22:09,333 در این دنیایی که مردم سعی می کنند صاحب پول دیگران شوند.. 214 00:22:09,833 --> 00:22:13,458 .. شما به دسته ای از یادداشت ها می گویید که به حق مال من هستند، مال دیگران! 215 00:22:13,958 --> 00:22:15,666 روز بخیر پدر 216 00:22:16,166 --> 00:22:19,708 بیرجو! تو، اینجا؟ 217 00:22:20,208 --> 00:22:22,250 صبح، در مغازه؟ 218 00:22:22,750 --> 00:22:23,500 چه بلایی سرت اومده؟ 219 00:22:24,000 --> 00:22:26,958 معجزه ای رخ داد! - معجزه؟ 220 00:22:27,458 --> 00:22:30,458 بله پدر واقعاً یک معجزه است! 221 00:22:30,958 --> 00:22:35,208 کنار دریاچه، انواع سرودها.. 222 00:22:35,708 --> 00:22:38,458 ..و هزاران لامپ.. 223 00:22:38,958 --> 00:22:42,625 ..و نیم نگاهی الهه در درخشش چراغ ها! 224 00:22:43,125 --> 00:22:45,041 الهه؟ - بله پدر 225 00:22:45,541 --> 00:22:47,750 با دیدن او پرده را از روی چشمانم برداشت. 226 00:22:48,250 --> 00:22:51,541 حالا همه چیز را به وضوح می بینم. 227 00:22:52,041 --> 00:22:55,000 ساریس، "دوپاتا" (روسری).. 228 00:22:55,500 --> 00:22:57,541 ..پارچه برای 'سالور-کامیز' (لباس هندی). 229 00:22:58,041 --> 00:23:01,041 من آنها را می فروشم، پدر! من هر روز میام و کمکت میکنم 230 00:23:01,541 --> 00:23:05,041 از امروز خدمت به شما وظیفه من است! 231 00:23:15,250 --> 00:23:17,833 چیکار میکنی بیرجو؟ چرا آن ساری ها را باز می کنید؟ 232 00:23:18,333 --> 00:23:21,875 چون من می توانم آنچه را که تو نمی توانی ببینم، پدر. 233 00:23:22,375 --> 00:23:23,875 بیا داخل خانم 234 00:23:24,375 --> 00:23:27,875 لطفا تشریف بیارید خانم 235 00:23:34,375 --> 00:23:37,875 بیا داخل خانم مستقیم بیا اینجا 236 00:23:41,750 --> 00:23:47,541 من نمی توانم شما را ببینم، بنابراین نمی دانم شما کی هستید. 237 00:23:48,041 --> 00:23:49,666 من چاندرو هستم. 238 00:23:50,166 --> 00:23:53,041 منظورم این است که شما یک خانم جوان مجرد یا متاهل هستید یا مادر یا مادربزرگ. 239 00:23:53,541 --> 00:23:56,000 چون نمیتونم ببینمش 240 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 اگر شما یک خانم جوان مجرد هستید، دختر، نوعی پارچه ابریشمی، «ماهشواری یا کانچیپورام» (سبک ساری) برای شما مناسب است. 241 00:24:01,708 --> 00:24:03,458 اگر شما یک خانم جوان متاهل هستید.. 242 00:24:03,958 --> 00:24:06,583 ..'Banarasi، Patola یا Zaributi (سبک ساری و پارچه) بهتر است. 243 00:24:07,083 --> 00:24:10,541 اگر مادر باشی، بهترین را پیدا می کنی... 244 00:24:11,041 --> 00:24:14,875 ..ابریشم توسر. 245 00:24:15,375 --> 00:24:16,875 نمیتونم ببینمت 246 00:24:17,375 --> 00:24:19,208 پس من همه چیز را به او نشان خواهم داد. 247 00:24:19,708 --> 00:24:22,000 این واقعا یک معجزه است! 248 00:24:22,500 --> 00:24:25,250 رامکومار داره چیکار میکنه؟ 249 00:24:25,750 --> 00:24:27,833 داره ساری میفروشه پدر 250 00:24:28,333 --> 00:24:29,583 من می توانم آن را ببینم. 251 00:24:30,083 --> 00:24:32,166 اینو ببین این چیزهای فوق العاده ای است 252 00:24:32,666 --> 00:24:35,500 شما آمده اید یکی بخرید، اما در نهایت سه تا خواهید داشت. 253 00:24:36,000 --> 00:24:37,541 سه 254 00:24:38,041 --> 00:24:42,625 اینو بگیر اینو.. 255 00:24:43,125 --> 00:24:47,833 و اگر مادربزرگ هستید، باید برای «سالورکمیز» پارچه بخرید. 256 00:24:48,333 --> 00:24:51,833 به این نگاه کن 257 00:24:53,291 --> 00:24:56,791 قطعش کن 258 00:25:10,125 --> 00:25:12,041 شما؟ 259 00:25:12,541 --> 00:25:18,625 تو هم اینجا؟ - بله. من، اینجا هم 260 00:25:19,125 --> 00:25:22,625 این مغازه شماست؟ 261 00:25:23,125 --> 00:25:25,375 ممکن است آن را مال خود بدانید. 262 00:25:25,875 --> 00:25:28,541 چه چیزی به شما تقدیم کنم؟ 263 00:25:29,041 --> 00:25:30,833 چیزی گرم یا سرد؟ 264 00:25:31,333 --> 00:25:35,083 یک روسری باحال به من بدهید که با این لباس هماهنگ باشد. 265 00:25:35,583 --> 00:25:39,375 اول، کار را با او تمام کنید. 266 00:25:39,875 --> 00:25:41,500 او عجله ای ندارد - من هستم! 267 00:25:42,000 --> 00:25:46,250 ساکت فقط صبر کن لطفا، نگاه کنید. 268 00:25:46,750 --> 00:25:50,375 تو به جستجو ادامه بده به نشان دادن ادامه خواهم داد. 269 00:25:50,875 --> 00:25:54,416 ببخشید.. - بله؟ - چیکار میکنی؟ من فقط یکی میخوام 270 00:25:54,916 --> 00:25:59,291 اگر فقط یک "دوپاتا" را مصرف کنید، "دوپاتا" دیگر مرا نمی بخشد. 271 00:25:59,791 --> 00:26:05,041 قطعه من را برش دهید! - به نظرت خیلی زرق و برق دارن.. 272 00:26:05,541 --> 00:26:10,666 ..مثل رنگین کمان در آسمان پس از باران. 273 00:26:11,166 --> 00:26:15,708 آیا شما شاعر هستید؟ - قطعش کن لطفا! 274 00:26:16,208 --> 00:26:19,708 قطع کن! 275 00:26:22,125 --> 00:26:27,500 برای فروش "دوپاتا"، یک فروشنده خوب حماسه می نویسد، نه فقط شعر! 276 00:26:28,000 --> 00:26:32,333 رامکومار، معلوم شد که او یک مغازه دار شگفت انگیز است، نه؟ 277 00:26:32,833 --> 00:26:36,333 یک فروشنده خوب، پدر. 278 00:26:38,791 --> 00:26:41,416 به این زرد نگاه کن 279 00:26:41,916 --> 00:26:44,916 خیلی خوشگله - نگهش دار 280 00:26:45,416 --> 00:26:51,416 اگر آن را بپوشی، انگار خورشید زمین را بوسیده است. 281 00:26:51,916 --> 00:26:53,666 فراموشش کن من آنقدر پول نقد ندارم. 282 00:26:54,166 --> 00:26:57,416 این هدیه ای از طرف من برای تو در روز تولدت است. 283 00:26:57,916 --> 00:27:01,041 قطع کن! 284 00:27:01,541 --> 00:27:05,041 قطعش کن لطفا! 285 00:27:06,833 --> 00:27:10,375 این سنت در مغازه ما است. مشتری برای اولین بار یک هدیه دریافت می کند. 286 00:27:10,875 --> 00:27:15,041 سپس او به آمدن ادامه می دهد، پدر! 287 00:27:15,541 --> 00:27:19,375 رامکومار، این فروشندگی است. 288 00:27:19,875 --> 00:27:24,708 یاد بگیر پسر - این کاری است که من انجام می دهم، پدر. 289 00:27:25,208 --> 00:27:30,250 می نشینی و یاد می گیری؟ چرا به مشتری دیگر توجه نمی کنید؟ 290 00:27:30,750 --> 00:27:33,416 اما من زرد نمی خواهم. من یک آبی می خواهم که با این لباس همراه شود. 291 00:27:33,916 --> 00:27:38,458 وقتی برای اولین بار دیدمت، آیا رنگ لباست را می دانی؟ 292 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 چی بود؟ - زرد 293 00:27:41,625 --> 00:27:44,041 رابطه شما با رنگ زرد این است.. 294 00:27:44,541 --> 00:27:46,375 ..مثل مروارید و صدف.. 295 00:27:46,875 --> 00:27:48,333 ..صبح و شبنم.. 296 00:27:48,833 --> 00:27:53,375 مثل دریاچه و آب، باران و چتر! 297 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 گوش کن خانم برو اونجا 298 00:27:56,750 --> 00:27:58,833 نه! - به هیچ وجه برادر! 299 00:27:59,333 --> 00:28:03,000 چیکار میکنی؟ این اولین مشتری من است. 300 00:28:03,500 --> 00:28:06,875 اگر او از بین انگشتان من بلغزد، بدشانسی خواهد بود. پدر! 301 00:28:07,375 --> 00:28:10,708 بدشانس خواهد بود، پدر! لطفا او را متوقف کنید. بدشانس خواهد بود! 302 00:28:11,208 --> 00:28:14,291 صداش کن پدر 303 00:28:14,791 --> 00:28:15,708 داداش برو اونجا 304 00:28:16,208 --> 00:28:17,041 صداش کن پدر 305 00:28:17,541 --> 00:28:21,041 داداش برو اونجا 306 00:28:23,708 --> 00:28:26,958 رامکومار، پسر.. 307 00:28:27,458 --> 00:28:30,125 به چی خیره شدی؟ بیا اینجا! 308 00:28:30,625 --> 00:28:32,375 گوش کن.. 309 00:28:32,875 --> 00:28:38,583 بله؟ - نزدیک تر بیا 310 00:28:39,083 --> 00:28:41,916 بله؟ - نزدیک تر 311 00:28:42,416 --> 00:28:44,416 بله. 312 00:28:44,916 --> 00:28:49,208 اولین مشتری شما.. - بله؟ 313 00:28:49,708 --> 00:28:53,000 اون مشتری نیست - واقعا؟ 314 00:28:53,500 --> 00:28:59,125 کفش هایش را دیدم. و او پارچه صورتی شما را در برقع خود پنهان کرده است. 315 00:28:59,625 --> 00:29:00,500 کیست؟ 316 00:29:01,000 --> 00:29:02,291 کیست؟ 317 00:29:02,791 --> 00:29:07,333 این یک دزد است. 318 00:29:07,833 --> 00:29:11,250 اوه دزد - بگیرش 319 00:29:11,750 --> 00:29:14,666 سریع بگیرش - گرفتن؟ 320 00:29:15,166 --> 00:29:22,416 پسر، داری تماشا می کنی؟ - دارم یاد می گیرم پدر. 321 00:29:22,916 --> 00:29:25,208 سریع! 322 00:29:25,708 --> 00:29:27,916 از من دور شو، لطفا! 323 00:29:28,416 --> 00:29:35,416 ممکن است اسلحه ای زیر برقع باشد. برو اونجا، باشه؟ 324 00:29:35,916 --> 00:29:39,416 قطع کن! 325 00:29:42,541 --> 00:29:45,750 چاندرو، فرار کن! - کجا میری؟ - دزد! 326 00:29:46,250 --> 00:29:48,541 کیست؟ 327 00:29:49,041 --> 00:29:51,291 چاندرو! 328 00:29:51,791 --> 00:29:54,041 چاندرو! چه کار کرده ای؟ 329 00:29:54,541 --> 00:29:57,500 من چه کار کرده ام؟ - چی؟ 330 00:29:58,000 --> 00:30:00,625 گفتم این برقع را نمی پوشم! 331 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 شما انجام دادید؟ - و تو گفتی.. 332 00:30:04,000 --> 00:30:07,541 ..که باید ساری از مغازه بدزدم. - من گفتم؟ 333 00:30:08,041 --> 00:30:10,125 بله. 334 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 بله، گفتم! یادته چرا اینو گفتم؟ 335 00:30:13,875 --> 00:30:15,500 صحبت کن! 336 00:30:16,000 --> 00:30:17,958 بله. در روز تولد.. - ساکت! 337 00:30:18,458 --> 00:30:21,291 به پدر می گویم! به من گوش کن، پدر! 338 00:30:21,791 --> 00:30:24,916 بیا اینجا فکر می کنی دزدی کنم؟ 339 00:30:25,416 --> 00:30:29,083 مگه نه؟ - آیا هدیه دادن در روز تولد جرم است؟ 340 00:30:29,583 --> 00:30:31,833 تولد؟ چه کسی؟ 341 00:30:32,333 --> 00:30:35,583 امروز چه تاریخی است؟ 342 00:30:36,083 --> 00:30:36,916 12 آگوست. 343 00:30:37,416 --> 00:30:40,541 تولد چه کسی در این روز است؟ 344 00:30:41,041 --> 00:30:43,000 چه کسی؟ - مال تو نیست. 345 00:30:43,500 --> 00:30:46,208 نه مال من، نه برادر و نه مال پاپو. 346 00:30:46,708 --> 00:30:48,083 و خواهرشوهر خیلی دور است. 347 00:30:48,583 --> 00:30:50,916 چه کسی باقی می ماند؟ 348 00:30:51,416 --> 00:30:53,666 مادرت؟ - بله! 349 00:30:54,166 --> 00:30:57,500 تولد مادرت؟ - باز یادت رفت! 350 00:30:58,000 --> 00:31:01,083 پارسال هم یادم رفت 351 00:31:01,583 --> 00:31:05,083 رامکومار، انبار تازه ساری ها را بیرون بیاور، پسر. 352 00:31:24,625 --> 00:31:25,375 چرا میخندی؟ 353 00:31:25,875 --> 00:31:28,583 به من بگو قضیه چیه؟ 354 00:31:29,083 --> 00:31:32,000 و مدام می گفت: "قطعش کن!" 355 00:31:32,500 --> 00:31:34,208 بعد کفش هایش را دیدم. - مال کی؟ 356 00:31:34,708 --> 00:31:35,458 چاندرو. 357 00:31:35,958 --> 00:31:38,916 از معبد سیک ها؟ 358 00:31:39,416 --> 00:31:42,958 از اونجا تا الان خندیدی؟ مردم فکر خواهند کرد که شما دیوانه هستید. 359 00:31:43,458 --> 00:31:47,041 اگر مجبورید بخندید، صبر کنید تا در خانه باشید. - تو هم می خندی. 360 00:31:47,541 --> 00:31:48,708 این در مورد چیز دیگری است. 361 00:31:49,208 --> 00:31:52,708 پس.. 362 00:32:27,625 --> 00:32:32,083 او حالا فکر می کند که من یک دزد هستم. او باید در مورد من چه فکری کند؟ 363 00:32:32,583 --> 00:32:35,166 "گیانی" می گوید که همانطور که بکارید، درو خواهید کرد. 364 00:32:35,666 --> 00:32:39,125 وقتی آدامس کاشته اید، نمی توانید انبه درو کنید. 365 00:32:39,625 --> 00:32:43,000 شما مدام موعظه می کنید. پس چرا جلوی من را نگرفتی؟ 366 00:32:43,500 --> 00:32:46,666 تو به من فرصت ندادی تو منو گرفتی و بردی اونجا.. 367 00:32:47,166 --> 00:32:49,416 ..و مجبورم کرد برقع بپوشم. چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 368 00:32:49,916 --> 00:32:52,041 چی؟ همه چیز خراب شده است. 369 00:32:52,541 --> 00:32:54,500 حالا، من چگونه با او روبرو خواهم شد؟ 370 00:32:55,000 --> 00:32:56,666 "گیانی" نیز می گوید.. 371 00:32:57,166 --> 00:32:59,375 ..که اگر توبه کردی و با دلی واقعی عذرخواهی کردی.. 372 00:32:59,875 --> 00:33:03,583 مغازه مال ما بود، لباس ها مال ما، پدر مال من است و من باید از او عذرخواهی کنم؟ 373 00:33:04,083 --> 00:33:10,416 به هیچ وجه! - اما 'گیانی'.. - گفتم، به هیچ وجه! 374 00:33:10,916 --> 00:33:13,125 پس چرا برای او نگران هستید؟ 375 00:33:13,625 --> 00:33:17,000 من کسی را ندارم بدون پدر و مادر، بدون خواهر و برادر. 376 00:33:17,500 --> 00:33:21,041 او خیلی برای من انجام می دهد. من هم باید جبران کنم 377 00:33:21,541 --> 00:33:25,458 او خیلی خوب است و شما را خیلی دوست دارد نها. 378 00:33:25,958 --> 00:33:30,083 به همین دلیل ساری را دزدید. 379 00:33:30,583 --> 00:33:34,000 بیرجو اینجاست. اجازه نده او وارد شود! 380 00:33:34,500 --> 00:33:38,000 از اینجا تکان نخورید 381 00:33:41,625 --> 00:33:43,291 شما؟ اینجا هم؟ 382 00:33:43,791 --> 00:33:50,208 اینجا هم آمدم بپرسم آیا برآوردن آرزوی فقیر گناه است؟ 383 00:33:50,708 --> 00:33:58,208 مطلقا نه. - چاندرو خیلی فقیر است. 384 00:33:58,708 --> 00:34:01,583 پدرش در کودکی از دنیا رفت. 385 00:34:02,083 --> 00:34:05,333 او می خواست برای «رکشابندان» (جشنواره خواهر و برادر) به خواهرش ساری بدهد. 386 00:34:05,833 --> 00:34:07,083 به خواهرش؟ 387 00:34:07,583 --> 00:34:13,416 بله. - لطفا بیا داخل 388 00:34:13,916 --> 00:34:15,500 راستش پدرم خیلی خوبه 389 00:34:16,000 --> 00:34:18,333 اما او کمی خسیس است. اگر می خواستیم نمی داد. 390 00:34:18,833 --> 00:34:23,125 پس فکر کردی برای یک پسر فقیر از مغازه خود ساری می دزدی. 391 00:34:23,625 --> 00:34:26,000 دزدی؟ - بله. - چی میگی؟ "گیانی" می گوید.. 392 00:34:26,500 --> 00:34:30,708 ..دزدی که به کسی آسیبی نرساند و غمگین نباشد دزدی نیست. 393 00:34:31,208 --> 00:34:32,833 اما سه ساری؟ 394 00:34:33,333 --> 00:34:35,291 دیگری برای مادر چاندرو بود. 395 00:34:35,791 --> 00:34:39,083 و سومی.. - برای خواهرشوهرش درسته؟ 396 00:34:39,583 --> 00:34:43,041 شما واقعا درک می کنید 397 00:34:43,541 --> 00:34:47,583 اما حتی من هم پارچه «سالورکمیز» را نفهمیدم. 398 00:34:48,083 --> 00:34:51,083 من توضیح می دهم. این برای مادربزرگش بود. 399 00:34:51,583 --> 00:34:54,125 من می بینم. - او ساری نمی پوشد. 400 00:34:54,625 --> 00:34:56,333 تو عالی هستی بیرجو 401 00:34:56,833 --> 00:35:00,583 در دنیای خودخواه امروز، چه کسی اینقدر به دیگران اهمیت می دهد؟ 402 00:35:01,083 --> 00:35:02,666 یکی باید نها خانم. 403 00:35:03,166 --> 00:35:05,958 قدیس کبیر (قدیس هندی) گفته است که در این دنیای غمها.. 404 00:35:06,458 --> 00:35:08,375 آیا یک لیوان آب خواهید داشت؟ 405 00:35:08,875 --> 00:35:12,583 فقط یک لیوان برای من - دیگری برای آن بیچاره است.. 406 00:35:13,083 --> 00:35:14,666 ..که خانواده ندارد. 407 00:35:15,166 --> 00:35:19,791 نه برادر و خواهر. 408 00:35:20,291 --> 00:35:21,625 نها همه چیز را می داند. 409 00:35:22,125 --> 00:35:25,625 من جز تو کسی را ندارم همه چیز را به او گفتم. 410 00:35:33,500 --> 00:35:34,666 ممنون چاندرو متشکرم. 411 00:35:35,166 --> 00:35:37,833 خیلی خوب بود که بهش گفتی 412 00:35:38,333 --> 00:35:41,833 خیلی خوبه 413 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 چرا این اتفاق فقط برای من می افتد؟ 414 00:35:50,375 --> 00:35:54,291 این یک شانس است. تولدت کی هست؟ 415 00:35:54,791 --> 00:35:55,500 کی هست؟ 416 00:35:56,000 --> 00:36:00,125 "تولدت مبارک." 417 00:36:00,625 --> 00:36:04,500 چیست؟ - چی؟ فکر کردی دوباره فراموش کنم؟ 418 00:36:05,000 --> 00:36:05,833 آیا شما دیوانه هستید؟ 419 00:36:06,333 --> 00:36:11,250 از 365 روز یک روز دیوانه شوم اوشارانی. 420 00:36:11,750 --> 00:36:13,791 من فقط برای شما آرزو نمی کنم. 421 00:36:14,291 --> 00:36:15,291 ببین چی آوردم 422 00:36:15,791 --> 00:36:19,125 نگاهی بینداز 423 00:36:19,625 --> 00:36:24,041 این برای کیست؟ - برای دختر تولد. 424 00:36:24,541 --> 00:36:26,625 اون کیه؟ - قطعا من نه. 425 00:36:27,125 --> 00:36:30,041 مال رامکومار و بریکومار هم نیست. 426 00:36:30,541 --> 00:36:32,875 بعد تولد کیه؟ 427 00:36:33,375 --> 00:36:39,791 مال تو، مادر! - بیرجو؟ - تو مثل پدر فراموشکار شدی! 428 00:36:40,291 --> 00:36:43,041 "تولدت مبارک." - چیکار میکنی؟ 429 00:36:43,541 --> 00:36:45,958 "تولدت مبارک." 430 00:36:46,458 --> 00:36:47,375 تولدت مبارک مادر 431 00:36:47,875 --> 00:36:51,041 بگو تولدت است، وگرنه به شدت کوبیده می شوم! 432 00:36:51,541 --> 00:36:55,041 من می بینم. 433 00:37:03,708 --> 00:37:07,583 "تولدت مبارک اوشارانی..." - اوه، ول کن. 434 00:37:08,083 --> 00:37:10,791 تولدم را به یاد آوردی؟ 435 00:37:11,291 --> 00:37:14,791 تو خیلی خوبی! 436 00:37:21,125 --> 00:37:22,083 نها خانم! 437 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 تو هم اینجا؟ - بله. 438 00:37:26,041 --> 00:37:28,291 من آن را برای شما پست می کنم. 439 00:37:28,791 --> 00:37:29,625 متشکرم. 440 00:37:30,125 --> 00:37:33,291 دیروز نتونستم روز تولدت بهت هدیه بدم. 441 00:37:33,791 --> 00:37:36,875 پس چی؟ - اینجا تولدت مبارک 442 00:37:37,375 --> 00:37:38,500 اینو از کجا دزدیدی؟ 443 00:37:39,000 --> 00:37:40,083 دزدی؟ 444 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 من از بوته رز برای چیدن این یکی اجازه گرفتم. 445 00:37:42,875 --> 00:37:46,416 اما اگر این یکی را به من بدهید، آیا گل های دیگر شما را به خاطر آن خواهند بخشید؟ 446 00:37:46,916 --> 00:37:51,000 اجازه ندهید. اما من این یکی را می خواستم. 447 00:37:51,500 --> 00:37:53,500 زیباترین. 448 00:37:54,000 --> 00:37:57,416 زیباترین ظریف ترین. 449 00:37:57,916 --> 00:37:59,500 مثل شما. 450 00:38:00,000 --> 00:38:03,500 پخش کردن عطر هرجا که برود.. 451 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 گوش کن 452 00:38:12,208 --> 00:38:15,250 بله؟ - چرا این اتفاق برای من می افتد؟ 453 00:38:15,750 --> 00:38:19,166 دو ساعت وقت گذاشتم تا گل رو انتخاب کنم و بعد پستش کردم! 454 00:38:19,666 --> 00:38:22,666 اولین بار که تو را دیدم در آب افتادم. 455 00:38:23,166 --> 00:38:25,125 چرا این اتفاق برای شما نمی افتد؟ - چی؟ 456 00:38:25,625 --> 00:38:28,083 تو باید در آب بیفتی در حالی که من میخندم. 457 00:38:28,583 --> 00:38:31,333 تو باید زیر باران خیس شوی و من باید چتر را داشته باشم. 458 00:38:31,833 --> 00:38:34,375 من باید از تو فرار کنم و تو نزدیکتر بیایی. 459 00:38:34,875 --> 00:38:36,166 من باید بیام نزدیک؟ 460 00:38:36,666 --> 00:38:41,666 چقدر نزدیک؟ این نزدیکی؟ 461 00:38:42,166 --> 00:38:46,625 "چه اتفاقی افتاده؟ چگونه این اتفاق افتاد؟" 462 00:38:47,125 --> 00:38:50,625 "چه زمانی این اتفاق افتاد؟ من نمی دانم." 463 00:39:13,625 --> 00:39:18,250 "وقتی که نگاه ها یواشکی به هم رسید.." 464 00:39:18,750 --> 00:39:23,125 "وقتی خواب یواشکی گم شد..." 465 00:39:23,625 --> 00:39:33,125 دل یواشکی گفت در دزدی هم لذت است. 466 00:39:33,625 --> 00:39:43,000 "وقتی که چشم ها یواشکی به هم رسیدند، وقتی خواب یواشکی گم شد." 467 00:39:43,500 --> 00:39:47,000 دل یواشکی گفت در دزدی هم لذت است. 468 00:40:12,625 --> 00:40:22,166 "چه کسی می داند چه چیزی پیدا شده است؟ چه کسی می داند چه چیزی گم شده است؟" 469 00:40:22,666 --> 00:40:31,958 "چه کردی؟ چه اتفاقی برای من افتاده است؟" 470 00:40:32,458 --> 00:40:36,958 "نگاهت پایین آمد و بعد به بالا نگاه کرد." 471 00:40:37,458 --> 00:40:40,958 "چی گفتی؟ چی شنیدم؟" 472 00:40:52,791 --> 00:40:56,291 به این زرد نگاه کن. 473 00:41:00,375 --> 00:41:09,541 با آمدن به رویاهای گل، عطر را ربود. 474 00:41:10,041 --> 00:41:19,625 "باد دیوانه، پرده ابر را از بین برد." 475 00:41:20,125 --> 00:41:29,625 با آمدن به رویاهای گل، عطر را ربود. 476 00:41:30,125 --> 00:41:39,500 "باد دیوانه، پرده ابر را از بین برد." 477 00:41:40,000 --> 00:41:47,208 "سپس یک گل چیزی را با دیگری زمزمه کرد." 478 00:41:47,708 --> 00:41:49,458 دوستت دارم 479 00:41:49,958 --> 00:41:59,166 "وقتی که چشم ها یواشکی به هم رسیدند، وقتی خواب یواشکی گم شد." 480 00:41:59,666 --> 00:42:03,166 دل یواشکی گفت در دزدی هم لذت است. 481 00:42:29,708 --> 00:42:39,000 گرداب عمیق روابط عمیق تر شده است. 482 00:42:39,500 --> 00:42:48,666 "سایه های ما در آب متوقف شده است." 483 00:42:49,166 --> 00:42:53,708 "وقتی سنگریزه عشق افتاد..." 484 00:42:54,208 --> 00:42:58,666 ".. دایره ای از امواج ایجاد شد." 485 00:42:59,166 --> 00:43:03,666 "وقتی یواشکی.." 486 00:43:04,166 --> 00:43:08,583 "وقتی که نگاه ها یواشکی به هم رسید.." 487 00:43:09,083 --> 00:43:13,833 "وقتی خواب یواشکی گم شد..." 488 00:43:14,333 --> 00:43:18,666 "دل یواشکی گفت..." 489 00:43:19,166 --> 00:43:22,666 در دزدی هم لذت وجود دارد. 490 00:44:07,375 --> 00:44:10,875 متشکرم. 491 00:44:22,458 --> 00:44:25,750 نها، اشتباه دیروز را تکرار نمی کنم. 492 00:44:26,250 --> 00:44:28,750 نامه و گل هر دو در دست شماست. 493 00:44:29,250 --> 00:44:34,083 نامه من چیزی را خواهد گفت که گل دیروز نتوانست بگوید. 494 00:44:34,583 --> 00:44:37,416 من تو را خیلی دوست دارم، نها. 495 00:44:37,916 --> 00:44:41,791 اگر گل را نگه دارید، فکر می کنم شما هم دوست دارید.. 496 00:44:42,291 --> 00:44:45,791 چه کسی این را داده است؟ 497 00:45:24,041 --> 00:45:30,875 'آقای بیرجو، خوشحالم که می دونم اینقدر من رو دوست داری.' 498 00:45:31,375 --> 00:45:35,291 اما من فقط کسانی را دوست دارم که دزدی نمی کنند و دروغ نمی گویند. 499 00:45:35,791 --> 00:45:39,541 "..و به اندازه کافی شجاع هستند که عیوب خود را بپذیرند.." 500 00:45:40,041 --> 00:45:43,750 '.. در مقابل همه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 501 00:45:44,250 --> 00:45:47,750 "پس لطفا این گل را نگه دارید." 502 00:46:08,916 --> 00:46:10,916 سلام الهه لاکشمی. 503 00:46:11,416 --> 00:46:14,791 اینو بگیر پسر 504 00:46:15,291 --> 00:46:16,625 پول آقای صخرام؟ 505 00:46:17,125 --> 00:46:21,625 همیشه مزخرف حرف میزنی! روی اسکناس اسم من نوشته شده و پول مال اوست؟ 506 00:46:22,125 --> 00:46:26,500 چند بار به شما گفته ام که لحظه ای که این چیت را اضافه می کنم، پول مال من است؟ 507 00:46:27,000 --> 00:46:30,500 اینجا پسر - بابابزرگ، عمو بیرجو. 508 00:46:31,000 --> 00:46:32,500 صبح بخیر پدر 509 00:46:33,000 --> 00:46:35,125 اینقدر زود کجا میری؟ 510 00:46:35,625 --> 00:46:37,416 به معبد سیک ها، پدر. وقت نماز صبح است. 511 00:46:37,916 --> 00:46:41,041 حضور در مجالس دعا را از چه زمانی شروع کردید؟ 512 00:46:41,541 --> 00:46:44,458 از زمانی که مادر را در مراسم بزرگداشت همراهی کردم، زندگی من تغییر کرد. 513 00:46:44,958 --> 00:46:48,583 خوب، به من بگو چه معجزه ای رخ داده است. 514 00:46:49,083 --> 00:46:52,416 بهت گفتم الهه رو کنار دریاچه دیده بودم. 515 00:46:52,916 --> 00:46:55,416 من متحول شدم 516 00:46:55,916 --> 00:46:58,416 در آن نور.. 517 00:46:58,916 --> 00:47:00,791 ببین پسرم.. به من گوش کن. 518 00:47:01,291 --> 00:47:03,458 نیازی نیست تو این سن اینقدر مذهبی باشی. 519 00:47:03,958 --> 00:47:08,916 در این سن است که به آن نیاز است. 520 00:47:09,416 --> 00:47:12,041 برای نماز رفته است. - بله. این خوب است. 521 00:47:12,541 --> 00:47:16,125 چه خوب؟ وقتی او به شرارت می رسد، این یک مشکل بزرگ است. 522 00:47:16,625 --> 00:47:18,125 و اگر به نماز برود، تبدیل به یک زاهد می شود! 523 00:47:18,625 --> 00:47:20,708 میگم ازدواجش کن 524 00:47:21,208 --> 00:47:24,708 ازدواج؟ - چرا؟ مگه ازدواج نکردی؟ 525 00:47:47,583 --> 00:47:51,083 ببخشید "گیانی". من می خواهم چیزی بگویم. 526 00:47:57,708 --> 00:47:59,958 آقا، این پسر می خواهد چیزی بگوید، اگر اجازه بدهید. 527 00:48:00,458 --> 00:48:02,125 بذار حرف بزنه - بیا 528 00:48:02,625 --> 00:48:07,875 بنشین اینجا، این را بگیر صحبت کن 529 00:48:08,375 --> 00:48:11,083 من اشتباهات زیادی کرده ام 530 00:48:11,583 --> 00:48:13,458 اما من هرگز طلب بخشش نکردم. 531 00:48:13,958 --> 00:48:17,958 اما حالا یکی مرا از تاریکی جهل بیرون آورده است.. 532 00:48:18,458 --> 00:48:21,500 ..و به من گفت که آدم خوب یکی است.. 533 00:48:22,000 --> 00:48:26,583 ..کسی که جرات دارد جلوی همه اشتباهاتش را قبول کند. 534 00:48:27,083 --> 00:48:32,625 امروز، با وجود تمام اشتباهاتی که در هنگام کور شدن از عشق مرتکب شده ام.. - نیازی به صحبت در مورد آنها نیست. 535 00:48:33,125 --> 00:48:38,000 شما آمده اید تا برای خداوند سجده کنید. مطمئن باشید که او شما را بخشیده است. آیا من درست نیستم؟ 536 00:48:38,500 --> 00:48:40,458 خداوند مرا بخشیده است. ولی الان میخوام برم عذرخواهی کنم.. 537 00:48:40,958 --> 00:48:44,458 ..به کسی که نور حکمت را به من نشان داد. - باشه 538 00:49:11,833 --> 00:49:15,333 من فردا ساعت 8 صبح در محل آن شخص خواهم بود. 539 00:49:29,750 --> 00:49:32,125 مادر! کجا میری؟ لطفا نرو! 540 00:49:32,625 --> 00:49:35,166 من مثل هر روز به مدرسه می روم. ساعت 8 صبح است. 541 00:49:35,666 --> 00:49:38,541 مادر، نه.. - سریع باهاش ​​برو بیرون. 542 00:49:39,041 --> 00:49:40,500 چی بهش بگم؟ 543 00:49:41,000 --> 00:49:45,666 چیزی که از دیشب می خواستی بگی. 544 00:49:46,166 --> 00:49:50,500 باشه بیا اینجا بشین 545 00:49:51,000 --> 00:49:52,916 من برای تو چی هستم؟ - مادرم 546 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 من هستم، درست است؟ 547 00:49:54,958 --> 00:49:57,791 من می توانم همه چیز را از چهره شما بخوانم. 548 00:49:58,291 --> 00:50:00,916 وقتی فرزندم خوشحال یا غمگین است.. 549 00:50:01,416 --> 00:50:03,833 ..و امروز خیلی گیج شده. 550 00:50:04,333 --> 00:50:07,416 من گیج شده ام. اگه واقعا بیاد چی بگم؟ 551 00:50:07,916 --> 00:50:11,083 شما باید تصمیم بگیرید که چه چیزی باید بگویید. 552 00:50:11,583 --> 00:50:15,083 مادر.. - مادرم هم این حق را به من داده است. 553 00:50:20,791 --> 00:50:22,750 این را تشخیص دهید؟ 554 00:50:23,250 --> 00:50:27,333 وقتی کوچیک بودی، همیشه آن را از انگشت پدرت می قاپید. 555 00:50:27,833 --> 00:50:32,083 و میخندید و میگفت بهت میدم.. 556 00:50:32,583 --> 00:50:37,250 ..برای مردی که وقتی بزرگ شدی انتخاب میکنی. 557 00:50:37,750 --> 00:50:42,333 حالا نوبت شماست شما باید تصمیم بگیرید 558 00:50:42,833 --> 00:50:46,500 فقط به من بگو کی قرار است داده شود. 559 00:50:47,000 --> 00:50:50,500 حالا، من پیاده خواهم شد. داره دیر میشه 560 00:50:54,000 --> 00:50:55,208 یه چیزی بهت بگم؟ 561 00:50:55,708 --> 00:50:58,166 من هم آن پسر را دوست دارم. 562 00:50:58,666 --> 00:51:02,166 او فقط کمی احمق است. 563 00:51:04,833 --> 00:51:05,583 ساعت 8 صبح است. 564 00:51:06,083 --> 00:51:07,250 تو، اینجا؟ 565 00:51:07,750 --> 00:51:09,250 گفتم ساعت 8 میام. 566 00:51:09,750 --> 00:51:14,125 پس من آمده ام. - خیلی خوبه حالا برو 567 00:51:14,625 --> 00:51:17,833 در نامه ات گفتی که اگر علنا ​​عذرخواهی کنم مرا میبخشی. 568 00:51:18,333 --> 00:51:19,666 من تو را بخشیدم پایین نیایید 569 00:51:20,166 --> 00:51:22,541 منو بخشیده؟ - بله. 570 00:51:23,041 --> 00:51:25,208 این همه؟ -دیگه چی؟ 571 00:51:25,708 --> 00:51:28,541 یه لطف دیگه به ​​من بکن لطفا 572 00:51:29,041 --> 00:51:30,500 چه کار کنم؟ 573 00:51:31,000 --> 00:51:32,791 "قلب من را بدزدید." 574 00:51:33,291 --> 00:51:35,083 با نگاهت مرا به خاطر بسپار. 575 00:51:35,583 --> 00:51:39,375 "من را به عنوان مال خودت بپذیر عزیزم." 576 00:51:39,875 --> 00:51:43,791 "نه. اوه، نه." 577 00:51:44,291 --> 00:51:47,916 "نه. اوه، نه." 578 00:51:48,416 --> 00:51:51,708 "بله، اوه، بله." 579 00:51:52,208 --> 00:51:55,708 "نه. اوه، نه." 580 00:52:06,875 --> 00:52:10,750 "دلم را بدزد عزیزم." 581 00:52:11,250 --> 00:52:15,000 "من را به عنوان مال خودت بپذیر عزیزم." 582 00:52:15,500 --> 00:52:19,541 "بدون تو، من نمی توانم زندگی کنم." 583 00:52:20,041 --> 00:52:24,166 "بدون تو، من نمی توانم بمیرم." 584 00:52:24,666 --> 00:52:29,166 "من اصلا نمی توانم کاری انجام دهم." 585 00:52:29,666 --> 00:52:33,541 "دلم را بدزد عزیزم." 586 00:52:34,041 --> 00:52:37,541 "چرا باید دلت را بدزدم عزیزم؟" 587 00:52:47,791 --> 00:52:51,541 "نه. اوه، نه." 588 00:52:52,041 --> 00:52:54,916 "بله، اوه، بله." 589 00:52:55,416 --> 00:53:00,625 "نه. اوه، نه." 590 00:53:01,125 --> 00:53:03,041 "اجازه دهید ادویه ها را آسیاب کنم.." 591 00:53:03,541 --> 00:53:05,375 "بذار پیازها رو خلال کنم..." 592 00:53:05,875 --> 00:53:07,541 "چاقو کجاست؟" 593 00:53:08,041 --> 00:53:09,625 "اوه، شیر آب در حال اجرا است!" 594 00:53:10,125 --> 00:53:14,250 "چی میگم؟" 595 00:53:14,750 --> 00:53:19,250 "چی میشنوی؟" 596 00:53:19,750 --> 00:53:23,541 "این جنون عشق توست..." 597 00:53:24,041 --> 00:53:27,958 ".. که شما متوجه نمی شوید این یک آشپزخانه است." 598 00:53:28,458 --> 00:53:32,291 "اجازه دهید من در آنجا شرکت کنم." 599 00:53:32,791 --> 00:53:36,500 "من تعجب می کنم که چه چیزی سوخته است." 600 00:53:37,000 --> 00:53:40,875 "بدون تو، من نمی توانم زندگی کنم." 601 00:53:41,375 --> 00:53:45,500 "بدون تو، من نمی توانم بمیرم." 602 00:53:46,000 --> 00:53:50,291 "من اصلا نمی توانم کاری انجام دهم." 603 00:53:50,791 --> 00:53:54,750 "دلم را بدزد عزیزم." 604 00:53:55,250 --> 00:53:58,750 "چرا باید دلت را بدزدم عزیزم؟" 605 00:54:27,208 --> 00:54:31,083 "من نمی دانم کی و کجا.." 606 00:54:31,583 --> 00:54:33,458 "بگذار دوباره بشنوم." 607 00:54:33,958 --> 00:54:35,833 "این بار بلندتر بگو." 608 00:54:36,333 --> 00:54:38,208 "اگه بلندتر بگم..." 609 00:54:38,708 --> 00:54:45,333 ".. همه اطرافیان به ما می خندند که چرا یک غوغا درست کردیم." 610 00:54:45,833 --> 00:54:49,666 "یه وقت دیگه حرف میزنیم." 611 00:54:50,166 --> 00:54:54,458 "الان می خواهم پاسخ بدهم." 612 00:54:54,958 --> 00:54:58,500 "نه، الان نه." 613 00:54:59,000 --> 00:55:02,416 "چه عجله ای؟" 614 00:55:02,916 --> 00:55:06,708 "بدون تو، من نمی توانم زندگی کنم." 615 00:55:07,208 --> 00:55:11,458 "بدون تو، من نمی توانم بمیرم." 616 00:55:11,958 --> 00:55:15,458 "درباره فکر میکنم و بهت میگم." 617 00:55:35,333 --> 00:55:43,666 "این چیز خوبی است که من عشق خود را درک کردم." 618 00:55:44,166 --> 00:55:47,916 "کسی که جانم را برایش می دادم..." 619 00:55:48,416 --> 00:55:52,875 ".. وانمود می کند که نادان است." 620 00:55:53,375 --> 00:56:01,875 "من فصلی نیستم که بارها و بارها برگردم." 621 00:56:02,375 --> 00:56:10,791 "اگر روی برگردانم، دیگر برنمی گردم." 622 00:56:11,291 --> 00:56:19,208 "نه. اوه، نه." 623 00:56:19,708 --> 00:56:23,125 "بله، اوه، بله." 624 00:56:23,625 --> 00:56:28,666 "نه. اوه، نه." 625 00:56:29,166 --> 00:56:33,083 "دلم را بدزد عزیزم." 626 00:56:33,583 --> 00:56:37,333 "من را به عنوان مال خودت بپذیر عزیزم." 627 00:56:37,833 --> 00:56:42,000 "بدون تو، من نمی توانم زندگی کنم." 628 00:56:42,500 --> 00:56:46,625 "بدون تو، من نمی توانم بمیرم." 629 00:56:47,125 --> 00:56:50,625 "درباره فکر میکنم و بهت میگم." 630 00:56:55,833 --> 00:56:57,708 "قلب من را بدزدید." 631 00:56:58,208 --> 00:57:00,125 با نگاهت مرا به خاطر بسپار. 632 00:57:00,625 --> 00:57:04,125 "من را به عنوان مال خودت بپذیر عزیزم." 633 00:57:17,916 --> 00:57:20,458 فقط افراد خوش شانس هستند که چنین بچه هایی دارند. 634 00:57:20,958 --> 00:57:23,458 بله. - مدام بهش توضیح میدیم.. 635 00:57:23,958 --> 00:57:25,666 ..که این وقت تفریح اوست. 636 00:57:26,166 --> 00:57:30,000 اما او فقط یک چیز در ذهن دارد. کار و کار بیشتر. 637 00:57:30,500 --> 00:57:33,625 این روزها حتی در مجالس دعا هم شرکت می کند. 638 00:57:34,125 --> 00:57:36,250 یه نوشیدنی بخور - ممنون 639 00:57:36,750 --> 00:57:40,583 او خیلی سخت کار می کند. او خیلی مؤمن است. 640 00:57:41,083 --> 00:57:43,916 او یک گوهر است. 641 00:57:44,416 --> 00:57:49,583 اگر پسرت گوهر است، نوه من مروارید است! 642 00:57:50,083 --> 00:57:51,500 در اینجا نشانه مرسوم است. 643 00:57:52,000 --> 00:57:54,875 آقا شما.. - اگه پسرمون قبول کنه قبول می کنیم. 644 00:57:55,375 --> 00:57:59,000 این فقط یک نشانه است. نشانه واقعی در نامزدی خواهد بود. 645 00:57:59,500 --> 00:58:00,791 حالا ما را رد نکن 646 00:58:01,291 --> 00:58:05,041 شما از ما درخواست می کنید و ما قبول نمی کنیم؟ 647 00:58:05,541 --> 00:58:08,333 خوب، من یک قطعه از نام خود را می نویسم. 648 00:58:08,833 --> 00:58:11,166 یکی به من بده پسر 649 00:58:11,666 --> 00:58:14,500 پول همیشه همینطوره 650 00:58:15,000 --> 00:58:20,583 این مال تو بود لحظه ای که اسمم را روی آن می گذارم، مال من است. 651 00:58:21,083 --> 00:58:26,208 در مورد همسر پسر بزرگم چه بگویم؟ آنقدر دادند که.. 652 00:58:26,708 --> 00:58:31,041 ..باید یه گاوصندوق نو بخرم. 653 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 من نمیخوام بوق خودم بزنم اما... 654 00:58:34,083 --> 00:58:37,791 خرید گاوصندوق را فراموش کنید، خانه ای در همان نزدیکی بخرید.. 655 00:58:38,291 --> 00:58:39,750 ..برای چیزها 656 00:58:40,250 --> 00:58:43,750 اون نوه توست هر چقدر خواستی بهش بده 657 00:58:44,250 --> 00:58:49,583 دختر من عقب خواهد بود و پسر شما جلوتر از او.. او آنجاست! 658 00:58:50,083 --> 00:58:54,541 بیرجو پسرم.. - آره بابا؟ 659 00:58:55,041 --> 00:58:56,291 بیا اینجا بشین 660 00:58:56,791 --> 00:59:00,041 بیا بشین 661 00:59:00,541 --> 00:59:04,166 مقداری شیرینی معروف Shimla 'pedhe' بخورید. 662 00:59:04,666 --> 00:59:08,708 مقداری گرم روالسر داشته باشید. 663 00:59:09,208 --> 00:59:12,500 از نوه اش برایت خواستگاری آورده است. 664 00:59:13,000 --> 00:59:14,750 من تمام خواسته های شما را برآورده خواهم کرد 665 00:59:15,250 --> 00:59:19,333 پول نقد، تلویزیون رنگی، ماشین. 666 00:59:19,833 --> 00:59:21,666 در حضور من احساس خجالت می کنید؟ 667 00:59:22,166 --> 00:59:25,666 مهم نیست. هر چه از من می خواهی به پدرت بگو. 668 00:59:33,750 --> 00:59:35,416 بنابراین، این چیزی است که شما می خواهید؟ 669 00:59:35,916 --> 00:59:39,833 بدبخت! تو عاشق شدی و آبروی خانوادگی ما را بردی! 670 00:59:40,333 --> 00:59:41,916 عاشق شدن گناه نیست 671 00:59:42,416 --> 00:59:45,166 شرم نیست در حضور پدرت از عشق صحبت کنی! 672 00:59:45,666 --> 00:59:48,166 آیا تا به حال ازدواج عاشقانه ای در خانواده ما وجود داشته است؟ 673 00:59:48,666 --> 00:59:51,041 اگر کسی عاشق می شد، ازدواج عاشقانه وجود داشت. 674 00:59:51,541 --> 00:59:53,458 این چیزی است که شما به او یاد می دهید! 675 00:59:53,958 --> 00:59:59,208 هر دوی شما چه فکر می کنید؟ آیا من از مهریه برای شما ضرر می کنم؟ 676 00:59:59,708 --> 01:00:00,708 اما پدر، مادر نها.. 677 01:00:01,208 --> 01:00:03,541 اون معلم چی داره - مادرش.. 678 01:00:04,041 --> 01:00:08,583 برای چی داری نف می کنی؟ 679 01:00:09,083 --> 01:00:10,791 پدر، برادر مادرش! 680 01:00:11,291 --> 01:00:13,916 عمویش؟ - دایی مادرش! 681 01:00:14,416 --> 01:00:15,250 برادر مادر، پدر. 682 01:00:15,750 --> 01:00:19,250 من می دانم! پس مهریه اش را می دهد. 683 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 بله پدر - یکی دیگه رو گول بزن 684 01:00:23,000 --> 01:00:25,416 مادر فقیر است. آیا برادرش میلیونر است! 685 01:00:25,916 --> 01:00:29,375 او هم از بمبئی است. 686 01:00:29,875 --> 01:00:31,166 آقای گانش در مقایسه با او چیزی نیست. 687 01:00:31,666 --> 01:00:34,250 بگذار باشد. تنها نوه اوست 688 01:00:34,750 --> 01:00:36,625 نها هم تنها خواهرزاده عمویش است. 689 01:00:37,125 --> 01:00:39,125 تمام دارایی او مال اوست. 690 01:00:39,625 --> 01:00:40,916 واقعا؟ 691 01:00:41,416 --> 01:00:42,958 پس با او تماس بگیرید 692 01:00:43,458 --> 01:00:45,416 بیایید ببینیم او چقدر ثروتمند است. 693 01:00:45,916 --> 01:00:49,083 باشه پدر 694 01:00:49,583 --> 01:00:53,083 پاهایم را فشار بده! 695 01:00:54,875 --> 01:00:56,458 عمو! 696 01:00:56,958 --> 01:00:58,958 من نمیتونم عمو بشم 697 01:00:59,458 --> 01:01:01,833 من خیلی کوتاهتر از آن هستم که عموی پولدار باشم. 698 01:01:02,333 --> 01:01:03,416 و صدای من خیلی کودکانه است. - خفه شو! 699 01:01:03,916 --> 01:01:08,166 آیا شما میلیون ها دارید؟ - هیچکس در روالسر ندارد! 700 01:01:08,666 --> 01:01:12,166 پدربزرگ من سه گاوصندوق پر دارد. 701 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 پاپو، برای من یک لیوان آب می آوری؟ 702 01:01:19,041 --> 01:01:20,125 برای من شیرینی می گیری؟ 703 01:01:20,625 --> 01:01:24,625 من شما دو نفر را می آورم. 704 01:01:25,125 --> 01:01:28,625 نه بیرجو! من آن را انجام نمی دهم! "گیانی" .. 705 01:01:57,208 --> 01:02:03,250 "سلام الهه لاکشمی." 706 01:02:03,750 --> 01:02:08,916 «کسانی که تو را می‌خوانند، به ثروت و رفاه می‌رسند». 707 01:02:09,416 --> 01:02:12,208 "سلام الهه لاکشمی." 708 01:02:12,708 --> 01:02:19,250 "سلام الهه لاکشمی." 709 01:02:19,750 --> 01:02:24,708 «کسانی که تو را می‌خوانند، به ثروت و رفاه می‌رسند». 710 01:02:25,208 --> 01:02:28,666 "سلام الهه لاکشمی." 711 01:02:29,166 --> 01:02:32,666 سلام الهه لاکشمی. 712 01:02:40,791 --> 01:02:43,583 عموی نها این را فرستاده پدر. 713 01:02:44,083 --> 01:02:45,041 اینهمه پول؟ 714 01:02:45,541 --> 01:02:49,125 برای عمویش، این فقط کمی است. 715 01:02:49,625 --> 01:02:50,416 واقعا؟ 716 01:02:50,916 --> 01:02:53,541 بسیار خوب. اما او باید شخصا می آمد 717 01:02:54,041 --> 01:02:55,083 می خواستم با او ملاقات کنم. 718 01:02:55,583 --> 01:02:59,625 من هم همین را گفتم، اما پیام رسان گفت نامه همه چیز را توضیح می دهد. 719 01:03:00,125 --> 01:03:02,666 یک نامه؟ 720 01:03:03,166 --> 01:03:04,750 "آقای محترم.." 721 01:03:05,250 --> 01:03:13,083 "به عنوان عموی نها، وظیفه من بود که این مقدار حقیر را به پای شما بگذارم." 722 01:03:13,583 --> 01:03:15,500 اما خواهرم هرگز آن را نمی پذیرد. 723 01:03:16,000 --> 01:03:19,250 "فقط به این دلیل که او یک معلم است، دختر و پسر برای اصلاح جامعه تلاش می کنند." 724 01:03:19,750 --> 01:03:21,833 آنها از کلمه مهریه متنفرند! 725 01:03:22,333 --> 01:03:25,375 اما من هم مثل شما تاجری هستم. 726 01:03:25,875 --> 01:03:28,916 "من به احساسات شما احترام می گذارم." 727 01:03:29,416 --> 01:03:32,375 در آینده به این کار ادامه خواهم داد. 728 01:03:32,875 --> 01:03:34,375 نها برای من مثل یک دختر است. 729 01:03:34,875 --> 01:03:39,500 "تمام چیزی که دارم مال اوست." 730 01:03:40,000 --> 01:03:46,875 "فقط از شما می خواهم که در مورد این معامله مخفی به هر دوی آنها نگویید." 731 01:03:47,375 --> 01:03:52,958 "حتی اگر عروسی قطع شود، او هرگز این پول را نمی پذیرد." 732 01:03:53,458 --> 01:03:58,791 این زوج را بعد از ازدواج به بمبئی بفرستید. 733 01:03:59,291 --> 01:04:02,750 با احترام، عموی نها. 734 01:04:03,250 --> 01:04:06,166 بفرستمت؟ - او ما را دعوت کرده است. 735 01:04:06,666 --> 01:04:08,791 این همه رایگان است. اسکان، شبانه روزی، پوشاک.. 736 01:04:09,291 --> 01:04:10,708 او کارخانه های پارچه در بمبئی دارد. 737 01:04:11,208 --> 01:04:14,541 حالا لباس‌های ما مستقیماً از بمبئی به رویالسر می‌آیند. 738 01:04:15,041 --> 01:04:17,083 مستقیم از بمبئی به Rewalsar؟ 739 01:04:17,583 --> 01:04:20,333 بله. 740 01:04:20,833 --> 01:04:22,500 به مادر نها زنگ بزنم؟ - نه! 741 01:04:23,000 --> 01:04:25,416 نه پسر درست به نظر نمی رسد. 742 01:04:25,916 --> 01:04:29,250 هیچ مردی در خانه او نیست. 743 01:04:29,750 --> 01:04:33,250 بنابراین، ما می رویم. 744 01:04:46,791 --> 01:04:52,375 بیرجو.. 745 01:04:52,875 --> 01:04:54,333 بیرجو! 746 01:04:54,833 --> 01:04:55,916 بیرجو.. 747 01:04:56,416 --> 01:04:57,458 این نمایشنامه را متوقف کنید! 748 01:04:57,958 --> 01:05:00,583 پول را از کجا آوردی؟ 749 01:05:01,083 --> 01:05:03,958 من آن را دزدیدم. - دوباره دزدی کردی؟ 750 01:05:04,458 --> 01:05:07,875 پول پدر را به او دادم. این دزدی نیست 751 01:05:08,375 --> 01:05:09,125 بیرجو.. 752 01:05:09,625 --> 01:05:11,625 مادر، پول از خانه بیرون نمی رفت. 753 01:05:12,125 --> 01:05:18,208 یادداشت ها فقط از داخل گاوصندوق به بیرون رفتند. 754 01:05:18,708 --> 01:05:19,875 من این کار را برای خودم انجام نمی دهم. 755 01:05:20,375 --> 01:05:24,000 شما یک عروس ناز می خواهید. در حال حاضر، عروسی به آرامی برگزار می شود. 756 01:05:24,500 --> 01:05:26,083 میریم پیش عمو تو بمبئی.. 757 01:05:26,583 --> 01:05:29,291 و سپس همه چیز را به پدر بگو. او کمی عصبانی خواهد شد. 758 01:05:29,791 --> 01:05:34,375 کمی ما را سرزنش کن سپس او ما را خواهد بخشید. دیگه چی؟ 759 01:05:34,875 --> 01:05:38,375 بیرجو پسر.. - مادر! 760 01:05:57,166 --> 01:06:01,166 "نه، من با پدر و مادرم به معبد می روم." 761 01:06:01,666 --> 01:06:04,041 "سپس آنها به خانه شما خواهند آمد." 762 01:06:04,541 --> 01:06:08,291 'میدونی چرا؟ برای درخواست دست تو. 763 01:06:08,791 --> 01:06:12,291 برای آنها شیرینی سرو کنید. 764 01:06:23,666 --> 01:06:27,166 زنده باشی عزیزم - شاد باش 765 01:06:31,791 --> 01:06:36,708 فکر می کنم باید بچه ها را برای ماه عسل به بمبئی بفرستیم. 766 01:06:37,208 --> 01:06:40,166 بمبئی؟ - همه به ایستگاه های تپه می روند. 767 01:06:40,666 --> 01:06:43,083 اما بهتر است آنها به بمبئی بروند. 768 01:06:43,583 --> 01:06:50,500 این شهر عالی است. حتما بازدید کردید.. 769 01:06:51,000 --> 01:06:53,500 سالها پیش به آنجا رفتم. 770 01:06:54,000 --> 01:07:01,166 بهتر است مسائل قدیمی را فراموش کنید. 771 01:07:01,666 --> 01:07:04,291 این روابط خود شما هستند که در مواقع ضروری کمک می کنند. 772 01:07:04,791 --> 01:07:08,833 حتما اونجا اقوام داری؟ 773 01:07:09,333 --> 01:07:13,916 کسانی که هیچکس را ندارند خدا را دارند. 774 01:07:14,416 --> 01:07:16,416 دختر من واقعاً خوش شانس است. 775 01:07:16,916 --> 01:07:19,333 همه شما آمده اید تا او را خیلی عاشقانه بخواهید. 776 01:07:19,833 --> 01:07:21,833 هیچ پیشنهادی برای پسرمان کم نبود. 777 01:07:22,333 --> 01:07:29,625 مردم بیرون خانه ما صف می کشیدند. و همه می خواستند مهریه بدهند. 778 01:07:30,125 --> 01:07:34,500 اما من جز دخترم چیزی ندارم. 779 01:07:35,000 --> 01:07:38,458 حتی اگر شما هم میگرفتید ما چیزی نمیگرفتیم! 780 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 درسته، اوشارانی؟ 781 01:07:40,666 --> 01:07:43,125 کسی که دختر می دهد همه چیز را می دهد. 782 01:07:43,625 --> 01:07:45,791 این عشق است که رد و بدل می شود. 783 01:07:46,291 --> 01:07:50,708 من معتقدم مرد هر چه هست.. 784 01:07:51,208 --> 01:07:53,583 .. دهنده شخص دیگری است. 785 01:07:54,083 --> 01:07:58,833 چه کسی می داند او کیست؟ و او می تواند بسیار بدهد. 786 01:07:59,333 --> 01:08:04,791 خانم فقط در مورد تاریخ عروسی تصمیم بگیرید. 787 01:08:05,291 --> 01:08:08,416 شیرینی بخور 788 01:08:08,916 --> 01:08:12,416 اینجا عزیزم 789 01:08:19,875 --> 01:08:23,375 آنها خوشمزه هستند. 790 01:08:27,750 --> 01:08:31,125 برم؟ - نه - اجازه نمیدی برم بیرجو؟ - نه 791 01:08:31,625 --> 01:08:40,833 اگه چیزی بهت بدم اجازه میدی برم؟ - چی؟ 792 01:08:41,333 --> 01:08:44,333 نزدیک بیا - ببند؟ 793 01:08:44,833 --> 01:08:48,333 لطفا بیایید 794 01:08:51,875 --> 01:08:53,666 مال بابام بود 795 01:08:54,166 --> 01:08:57,666 این نشان دهنده عشق من و نعمت های مادرم است، بیرجو. 796 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 هرگز آن را در نیاورید. 797 01:09:05,458 --> 01:09:09,666 من نمی خواهم. هرگز. 798 01:09:10,166 --> 01:09:12,000 من هم می خواهم چیزی به شما بدهم. 799 01:09:12,500 --> 01:09:16,000 فکر کنم الان بدمش 800 01:09:18,291 --> 01:09:21,791 آن را رد نکنید. 801 01:09:24,000 --> 01:09:27,500 روالسر گرم! 802 01:09:57,375 --> 01:10:02,125 چه اشکالی دارد؟ نمیتونی بخوابی؟ 803 01:10:02,625 --> 01:10:06,916 همینطور. 804 01:10:07,416 --> 01:10:10,125 خیلی نگران ازدواجت بودم 805 01:10:10,625 --> 01:10:15,083 و حالا که پسری به این شیرینی و خانواده خوبی پیدا کردیم.. 806 01:10:15,583 --> 01:10:16,750 ..من میترسم. 807 01:10:17,250 --> 01:10:20,750 چگونه همه چیز سازماندهی خواهد شد؟ 808 01:10:24,958 --> 01:10:27,041 چگونه بدون تو بمانم؟ 809 01:10:27,541 --> 01:10:29,875 چرا اینجوری حرف میزنی مادر؟ 810 01:10:30,375 --> 01:10:33,000 من راه دوری نمی روم. من هر روز به دیدارت می آیم.. 811 01:10:33,500 --> 01:10:35,166 ..از تو تغذیه کنم.. 812 01:10:35,666 --> 01:10:37,541 ..تا موهامو روغن بدی 813 01:10:38,041 --> 01:10:41,333 و اگه اینطوری حرف بزنی من نمیرم 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,250 دختر احمق! باید بری 815 01:10:45,750 --> 01:10:48,125 همه باید بروند. 816 01:10:48,625 --> 01:10:50,166 اوضاع اینگونه است. 817 01:10:50,666 --> 01:10:55,416 و این ترس طی یکی دو روز ناپدید خواهد شد. 818 01:10:55,916 --> 01:11:00,416 یه بار با خوشحالی ازدواج کردی.. 819 01:11:00,916 --> 01:11:03,916 ..پس محکم بخوابم 820 01:11:04,416 --> 01:11:08,416 به خواب عمیقی خواهم رفت 821 01:11:08,916 --> 01:11:11,333 مادری که دخترش خوشحال است.. 822 01:11:11,833 --> 01:11:13,083 زندگی او شاد است. 823 01:11:13,583 --> 01:11:25,166 "خدا شما را راضی نگه دارد." 824 01:11:25,666 --> 01:11:29,166 "خدا شما را راضی نگه دارد." 825 01:11:56,166 --> 01:11:59,666 "عزیز، این سنت است." 826 01:12:10,250 --> 01:12:17,500 "عزیز، این سنت است." 827 01:12:18,000 --> 01:12:23,750 دختر عزیز امروز عروس شده، شاهزاده خانم. 828 01:12:24,250 --> 01:12:29,916 فصل فرا رسیده است، آزادی فرا رسیده است. 829 01:12:30,416 --> 01:12:42,583 "من روی دستت حنا می گذارم و النگوهای زیبا بپوشی." 830 01:12:43,083 --> 01:12:48,791 دختر عزیز امروز عروس شده، شاهزاده خانم. 831 01:12:49,291 --> 01:12:54,958 فصل فرا رسیده است، آزادی فرا رسیده است. 832 01:12:55,458 --> 01:12:58,958 دختر عزیز امروز عروس شده، شاهزاده خانم. 833 01:13:08,041 --> 01:13:13,875 "عزیز، این سنت است." 834 01:13:14,375 --> 01:13:24,916 سرمه این چشم ها را چگونه می آراید؟ 835 01:13:25,416 --> 01:13:36,000 «به هر راهی که محبوبم مرا ببرد، همان راه من است». 836 01:13:36,500 --> 01:13:41,958 "یکی با شما ملاقات می کند و یکی از شما جدا می شود." 837 01:13:42,458 --> 01:13:45,958 "این چه رابطه ای است؟" 838 01:13:54,625 --> 01:13:58,125 "عزیز، این سنت است." 839 01:14:19,166 --> 01:14:24,375 تو توسط معلم گرفته شدی و پدرت را گول زدی! دزدی کردی؟ 840 01:14:24,875 --> 01:14:36,791 "در این خانه، شما آنجا هستید.." 841 01:14:37,291 --> 01:14:43,083 ".. فقط برای چند لحظه." 842 01:14:43,583 --> 01:14:52,875 "جای پدرت.." 843 01:14:53,375 --> 01:14:56,875 "..تو باید ترک کنی و بروی." 844 01:15:11,125 --> 01:15:17,541 "عزیز، این سنت است." 845 01:15:18,041 --> 01:15:28,625 "راهی که کودکی شاد خود را در آن گذرانده ام..." 846 01:15:29,125 --> 01:15:39,375 "از آن خانه، ارتباط من قطع می شود." 847 01:15:39,875 --> 01:15:45,625 "یکی برای من توضیح دهد، یکی به من بگوید." 848 01:15:46,125 --> 01:15:55,000 "چرا این روز می آید؟" 849 01:15:55,500 --> 01:15:59,000 "عزیز، این سنت است." 850 01:16:12,375 --> 01:16:17,791 دختر عزیز امروز عروس شده، شاهزاده خانم. 851 01:16:18,291 --> 01:16:19,083 پدربزرگش عصبانی است! 852 01:16:19,583 --> 01:16:22,625 خانم گفت جشن داماد نمیاد! 853 01:16:23,125 --> 01:16:28,708 دختر عزیز امروز عروس شده، شاهزاده خانم. 854 01:16:29,208 --> 01:16:32,708 جشن داماد نمی آید! 855 01:16:45,250 --> 01:16:49,000 مادر.. - بذار استراحت کنه. با من بیا این یک حمله خفیف است. 856 01:16:49,500 --> 01:16:53,708 باید او را در بیمارستان بستری کنید. یادداشتی خواهم نوشت ببرش پیش شیملا. 857 01:16:54,208 --> 01:16:56,875 ما او را می گیریم. - نه ما، میبرمش! 858 01:16:57,375 --> 01:16:58,250 اینجوری حرف نزن 859 01:16:58,750 --> 01:17:02,875 آیا باید برقصم و آواز بخوانم؟ یا بخندیم؟ 860 01:17:03,375 --> 01:17:04,875 من نمیدونستم این شوخی کوچولو.. 861 01:17:05,375 --> 01:17:08,208 همه چیز برای شما یک شوخی است. من شوخی هستم! مادرم شوخی است! 862 01:17:08,708 --> 01:17:10,916 و این هم یک شوخی است که مردم فکر می کنند من یک دزد هستم. 863 01:17:11,416 --> 01:17:13,208 ..مادر من دزد است و ما تو را دزدی کردیم! 864 01:17:13,708 --> 01:17:18,125 بس کن نها! - تو پیش خدا قسم خوردی که دروغ نگویی.. 865 01:17:18,625 --> 01:17:20,708 .. و نه دزدی. اما شما چه کردید؟ 866 01:17:21,208 --> 01:17:24,750 همان! زیرا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید! 867 01:17:25,250 --> 01:17:29,250 منو ببخش از آنجایی که من مسئول هستم، همه چیز را درست می کنم. 868 01:17:29,750 --> 01:17:33,208 چه خواهید کرد؟ برو خونه و التماس کن؟ 869 01:17:33,708 --> 01:17:37,708 التماس پول؟ و مادرم را با آن پول درمان کنم؟ 870 01:17:38,208 --> 01:17:41,208 نه نها - پس چطور؟ 871 01:17:41,708 --> 01:17:45,500 چگونه؟ به من بگو، چگونه؟ 872 01:17:46,000 --> 01:17:48,416 چگونه برای درمان مادرم هماهنگ می کنید؟ 873 01:17:48,916 --> 01:17:52,416 به من بگو، چگونه! چطور، بیرجو؟ 874 01:18:02,333 --> 01:18:05,833 وارد نشو. اگر اصلاً برای من اهمیتی داری! 875 01:18:45,458 --> 01:18:49,333 من با تو میام - به اندازه کافی کار نکردی؟ 876 01:18:49,833 --> 01:18:51,375 میخوای مادرم رو بکشی؟ 877 01:18:51,875 --> 01:18:55,541 اگر برای مادرم اتفاقی بیفتد، هرگز تو را نمی بخشم! 878 01:18:56,041 --> 01:18:58,666 هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد. من از او مراقبت خواهم کرد. 879 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 قسم می خورم.. - آره قول بده. 880 01:19:01,958 --> 01:19:03,416 هرگز صورتت را به من نشان نده! 881 01:19:03,916 --> 01:19:07,416 من این کار را نمی کنم، تا زمانی که او را درمان کنم. اما اینجوری ترک نکن! 882 01:20:59,291 --> 01:21:01,291 گوش کن.. ببخشید. 883 01:21:01,791 --> 01:21:07,208 مادرم مریض است. لطفا عجله کن 884 01:21:07,708 --> 01:21:10,791 این فرم را پر کنید 885 01:21:11,291 --> 01:21:13,166 نام و آدرس خود را به درستی بنویسید. 886 01:21:13,666 --> 01:21:16,791 اگر اشتباهی باشد، می گویند من خواب بودم. 887 01:21:17,291 --> 01:21:19,333 خواب بودم؟ 888 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 بخش عمومی یا اتاق ویژه؟ 889 01:21:22,458 --> 01:21:27,041 5000 روپیه برای اتاق ویژه در آن پیشخوان بپردازید. 890 01:21:27,541 --> 01:21:31,125 من آنقدر ندارم. -پس چرا فرم منو خراب کردی؟ 891 01:21:31,625 --> 01:21:33,375 قبلاً به من هشدار داده شده بود. 892 01:21:33,875 --> 01:21:36,958 من از رویالسر آمده ام.. - همه از جایی می آیند اینجا. 893 01:21:37,458 --> 01:21:40,333 مادرم خیلی حالش خوب نیست - من هم مادری دارم که بیمار است. 894 01:21:40,833 --> 01:21:41,958 اما آدم چه کار می تواند بکند؟ 895 01:21:42,458 --> 01:21:46,083 یه کاری کن! - چی؟ او را بدون پرداخت بپذیرید؟ 896 01:21:46,583 --> 01:21:48,833 من شغلم را از دست خواهم داد، خانم. من نمی توانم کاری انجام دهم. 897 01:21:49,333 --> 01:21:51,833 کلید ICU، Nathu. - بله دکتر. 898 01:21:52,333 --> 01:21:53,916 دکتر! آقا! 899 01:21:54,416 --> 01:21:56,333 چیکار میکنی؟ -به خاطر خدا یه کاری بکن.. 900 01:21:56,833 --> 01:22:00,333 این گریه را بس کن! میگم ساکت شو! 901 01:22:09,500 --> 01:22:13,500 قرار بود تا سیملا بدوید؟ 328 کیلومتر؟ 902 01:22:14,000 --> 01:22:15,875 چرا ما را گول میزنید؟ 903 01:22:16,375 --> 01:22:18,583 مثل یک دیوانه می دوید. 904 01:22:19,083 --> 01:22:22,208 اگر متوقف نمی شدی بیهوش می شد. 905 01:22:22,708 --> 01:22:24,958 اتفاقی که برات افتاد اشتباه بود 906 01:22:25,458 --> 01:22:27,458 اما شما به آنجا خواهید رفت و چه خواهید کرد؟ 907 01:22:27,958 --> 01:22:30,750 قسم خوردی که صورتت را به دختر نشان ندهی. 908 01:22:31,250 --> 01:22:34,333 من قسم خورده ام که نخواهم کرد. 909 01:22:34,833 --> 01:22:38,250 من عهدم را زیر پا نمی گذارم! 910 01:22:38,750 --> 01:22:42,500 اما من قول ندادم که او را نبینم. 911 01:22:43,000 --> 01:22:47,000 هر لحظه نها رو میبینم.. 912 01:22:47,500 --> 01:22:48,500 ..حتی اگر از دور باشد. 913 01:22:49,000 --> 01:22:52,791 عجب! این عاشقانه است! 914 01:22:53,291 --> 01:22:55,458 از او یاد بگیرید. 915 01:22:55,958 --> 01:22:59,833 نه! من رانندگی را از شما یاد خواهم گرفت. 916 01:23:00,333 --> 01:23:02,416 تو احمقی! 917 01:23:02,916 --> 01:23:07,166 "پیوندهای قلب عجیب است." 918 01:23:07,666 --> 01:23:11,791 "پیوندهای قلب عجیب است." 919 01:23:12,291 --> 01:23:16,791 حتی از راه دور هم نزدیک هستند». 920 01:23:17,291 --> 01:23:20,958 حتی از راه دور هم نزدیک هستند». 921 01:23:21,458 --> 01:23:22,583 همین است. - ممنون آقا. 922 01:23:23,083 --> 01:23:25,875 مشکلی نیست این جاده مال است. 923 01:23:26,375 --> 01:23:27,833 بیمارستان شهر آنجاست. 924 01:23:28,333 --> 01:23:31,958 اگر زمانی نیاز به کمک داشتید به سراغ من بیایید. 925 01:23:32,458 --> 01:23:35,083 "پروردگارا مرا با عشقم متحد کن." - ممنون آقا. 926 01:23:35,583 --> 01:23:39,083 چیزی یاد بگیر - به هیچ وجه قربان. 927 01:23:44,458 --> 01:23:46,208 باید برم رویالسر. 928 01:23:46,708 --> 01:23:48,000 بعد از اینکه خوب شدی 929 01:23:48,500 --> 01:23:52,291 من از پدر بیرجو التماس میکنم.. 930 01:23:52,791 --> 01:23:59,041 بهش میگم دخترم.. -تو اینکارو نمیکنی. 931 01:23:59,541 --> 01:24:03,208 هرگز. 932 01:24:03,708 --> 01:24:04,750 15 روز آینده بسیار مهم است. 933 01:24:05,250 --> 01:24:06,416 اگر دوباره دچار حمله شود.. 934 01:24:06,916 --> 01:24:09,833 ..ممکن است مجبور به جراحی قلب باز شویم. ولی الان حالش خوبه 935 01:24:10,333 --> 01:24:11,125 پرستار.. - بله دکتر؟ 936 01:24:11,625 --> 01:24:15,166 من هر نیم ساعت یک گزارش می خواهم. متشکرم. - باشه 937 01:24:15,666 --> 01:24:17,916 دکتر.. 938 01:24:18,416 --> 01:24:20,500 ببخشید اون موقع سرت داد زدم 939 01:24:21,000 --> 01:24:22,625 من تازه از آی سی یو برگشته بودم. 940 01:24:23,125 --> 01:24:25,666 دختری 8 ساله دستم را گرفت و پرسید... 941 01:24:26,166 --> 01:24:29,333 .. "چه بلایی سرم اومده عمو؟" یک بچه.. 942 01:24:29,833 --> 01:24:33,250 .. که دیده بودم در حال خنده، بازی، شکلات خوردن. 943 01:24:33,750 --> 01:24:36,833 گفت: راستش را بگو. 944 01:24:37,333 --> 01:24:40,000 "قول می دهم گریه نکنم." 945 01:24:40,500 --> 01:24:43,291 و من حقیقت را به او گفتم. 946 01:24:43,791 --> 01:24:45,875 بعد از 15 دقیقه بدون گریه.. 947 01:24:46,375 --> 01:24:49,875 ..بدون اشک ریختن مرد. 948 01:24:54,125 --> 01:24:58,708 برای همین وقتی بیرون آمدم و گریه ات را دیدم نتوانستم جلوی خودم را بگیرم. 949 01:24:59,208 --> 01:25:02,708 متاسفم 950 01:25:19,458 --> 01:25:21,000 ببخشید! آیا هیچ مریضی از رویالسر به اینجا آمده است؟ 951 01:25:21,500 --> 01:25:23,791 در آن پیشخوان پرس و جو کنید. 952 01:25:24,291 --> 01:25:27,958 گوش کن.. - این فرم رو پر کن.. - میخوام بدونم مریضی از روالسر اومده یا نه؟ 953 01:25:28,458 --> 01:25:31,791 از رویالسر؟ - بله. - اتاق شماره 9، اتاق سوم سمت چپ. طبقه بالا 954 01:25:32,291 --> 01:25:34,083 حالا هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت. برو 955 01:25:34,583 --> 01:25:37,916 لطفاً برای من دریابید که او چگونه است. - چرا باید؟ 956 01:25:38,416 --> 01:25:39,583 خودتان پیدا کنید. برو بالا 957 01:25:40,083 --> 01:25:40,791 ببین لطفا.. 958 01:25:41,291 --> 01:25:44,125 آیا باید وظیفه ام را رها کنم و بروم؟ یه چیزی بهم بگو 959 01:25:44,625 --> 01:25:51,041 آیا در روالسر اخراج مردم در شیملا رسم است؟ 960 01:25:51,541 --> 01:25:54,208 قضیه چیه؟ به من بگو 961 01:25:54,708 --> 01:26:00,083 آری، دل از جدایی می ترسد. 962 01:26:00,583 --> 01:26:06,250 آری، دل از جدایی می ترسد. 963 01:26:06,750 --> 01:26:12,875 "من از مرگ نمی ترسم." 964 01:26:13,375 --> 01:26:18,791 "و اگر این کار را کردم.. به من گوش کن، عشق من." 965 01:26:19,291 --> 01:26:28,833 "اگر این کار را می کردم، دوستت نداشتم." 966 01:26:29,333 --> 01:26:35,250 "اگر این کار را می کردم، دوستت نداشتم." 967 01:26:35,750 --> 01:26:41,500 آری، دل از جدایی می ترسد. 968 01:26:42,000 --> 01:26:45,500 آری، دل از جدایی می ترسد. 969 01:26:53,833 --> 01:26:59,541 فصل اندوه نمی گذرد. 970 01:27:00,041 --> 01:27:05,708 "زخم خاطرات خوب نمی شود." 971 01:27:06,208 --> 01:27:12,333 «شب مثل کوه است که نمی گذرد». 972 01:27:12,833 --> 01:27:18,583 «شب مثل دریاست، عقب نشینی نمی کند». 973 01:27:19,083 --> 01:27:24,875 "من نمی توانم تنها بمانم." 974 01:27:25,375 --> 01:27:31,083 "همه راه شب هست." 975 01:27:31,583 --> 01:27:37,208 "زندگی متفاوت است.." 976 01:27:37,708 --> 01:27:44,333 ".. و زندگی کردن متفاوت است." 977 01:27:44,833 --> 01:27:50,541 "زندگی ام را چگونه بگذرانم؟" 978 01:27:51,041 --> 01:27:56,875 "زندگی ام را چگونه بگذرانم..." 979 01:27:57,375 --> 01:28:00,875 ".. وقتی نمی توانم یک لحظه وقت بگذارم؟" 980 01:28:34,083 --> 01:28:37,500 خدایا! این خیلی زیاده! 981 01:28:38,000 --> 01:28:42,541 جناب دیوان آمده است! چگونه ممکن است؟ 982 01:28:43,041 --> 01:28:44,875 او آمده است و تو بلند نشدی! خیلی بد! چرا؟ 983 01:28:45,375 --> 01:28:49,166 او چه فکری خواهد کرد؟ پدر! 984 01:28:49,666 --> 01:28:53,291 رویای تو به حقیقت پیوست، پدر! 985 01:28:53,791 --> 01:28:54,541 رویای شما به حقیقت پیوست! 986 01:28:55,041 --> 01:28:56,416 خودت را کنترل کن! کنترل کنید! 987 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 بدون کنترل! 988 01:29:02,541 --> 01:29:05,875 جناب دیوان خیلی جوان است! در رویاهای من او پیر بود. 989 01:29:06,375 --> 01:29:08,250 آقا! من نمی توانم آن را باور کنم! 990 01:29:08,750 --> 01:29:09,791 جناب دیوان.. باورم نمی شود. 991 01:29:10,291 --> 01:29:13,083 من فقط خواب تو را دیدم شما به رختشویی لندن من آمدید و کل مجموعه را به قیمت خریدید.. 992 01:29:13,583 --> 01:29:21,250 .. که هزینه سفر من در اطراف انگلستان و نه فقط لندن را می دهد! 993 01:29:21,750 --> 01:29:24,583 بیا من مجموعه را به شما نشان خواهم داد. 994 01:29:25,083 --> 01:29:29,291 جناب دیوان، مجموعه را به شما نشان می دهم. لطفا بیایید خوش آمدید قربان 995 01:29:29,791 --> 01:29:32,375 به هر حال، من Bhigelal هستم. 996 01:29:32,875 --> 01:29:35,333 من همیشه در کودکی در آب پاشیده بودم. 997 01:29:35,833 --> 01:29:37,916 بنابراین پدرم مرا بهیگلال نامید. 998 01:29:38,416 --> 01:29:40,416 آقا چیکار میشه کرد 999 01:29:40,916 --> 01:29:44,458 اسم پدرم سوخلال بود. او لباس های لرد مونت باتن را می شست. 1000 01:29:44,958 --> 01:29:46,541 آقا انگلیسی های بزرگ به این مکان رفت و آمد می کردند. 1001 01:29:47,041 --> 01:29:48,541 بیا لطفا بیایید جناب دیوان. 1002 01:29:49,041 --> 01:29:53,000 این لباسشویی لندن است. لطفا بیایید آقا 1003 01:29:53,500 --> 01:29:56,583 یک صندلی داشته باشید. چه میل دارید قربان؟ گرم یا سرد؟ 1004 01:29:57,083 --> 01:30:01,166 سیگار یا پیپ؟ شستشو داشته باشید. فقط دست ها یا صورت؟ 1005 01:30:01,666 --> 01:30:02,500 ببخشید قربان 1006 01:30:03,000 --> 01:30:05,500 با دیدنت نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 1007 01:30:06,000 --> 01:30:08,500 لطفا بنشینید قربان من مجموعه را فوراً می گیرم. 1008 01:30:09,000 --> 01:30:12,500 یه دقیقه دیگه برمیگردم قربان لطفا صبر کنید قربان لطفا! 1009 01:30:29,541 --> 01:30:32,958 سلام؟ - بیرجو! کجایی؟ 1010 01:30:33,458 --> 01:30:35,666 کسی اینطوری از خانه بیرون می رود؟ 1011 01:30:36,166 --> 01:30:39,041 هیچ کس تمام شب را اینجا نخوابیده است. 1012 01:30:39,541 --> 01:30:41,333 کسی اینطوری از خانه بیرون می رود؟ 1013 01:30:41,833 --> 01:30:43,750 نگران نباش مادر جایی که هستم خوبم 1014 01:30:44,250 --> 01:30:47,291 حال مادر نها چطوره؟ او خوب است؟ 1015 01:30:47,791 --> 01:30:49,083 آیا به پول نیاز دارید؟ 1016 01:30:49,583 --> 01:30:51,625 باید بیایم اونجا؟ - نه مادر! 1017 01:30:52,125 --> 01:30:54,583 اگر یکی از شما به اینجا بیاید، خودم را می کشم! 1018 01:30:55,083 --> 01:30:57,958 بیرجو کجایی؟ - بدبخت زنگ زده؟ 1019 01:30:58,458 --> 01:30:59,791 او به پول نیاز دارد؟ 1020 01:31:00,291 --> 01:31:02,166 از او بپرسید که چقدر پول می‌خواهد و به کجا ارسال می‌شود. 1021 01:31:02,666 --> 01:31:06,125 به پدر بگو من میمیرم نه اینکه به پولش دست بزنم! 1022 01:31:06,625 --> 01:31:12,791 بیرجو.. سلام؟ سلام! 1023 01:31:13,291 --> 01:31:16,791 او می گوید به جای دست زدن به پول پدرش می میرد. 1024 01:31:31,000 --> 01:31:33,958 تو دیوانجی نیستی؟ 1025 01:31:34,458 --> 01:31:37,083 نه - شوخی میکنی! 1026 01:31:37,583 --> 01:31:40,041 شما از چامبا آمده اید، درست است؟ - نه 1027 01:31:40,541 --> 01:31:47,125 شما آمده اید مجموعه سکه های پدرم را بخرید، درست است؟ 1028 01:31:47,625 --> 01:31:51,875 پس چرا؟ چرا چنین لباسی پوشیدی و آرزوهایم را شکستی؟ 1029 01:31:52,375 --> 01:31:55,333 چطوری؟ 1030 01:31:55,833 --> 01:31:56,958 تو کی هستی؟ 1031 01:31:57,458 --> 01:32:00,375 تو کی هستی؟ 1032 01:32:00,875 --> 01:32:01,875 من اهل روالسر هستم. 1033 01:32:02,375 --> 01:32:06,500 من خانه ام را ترک کرده ام - پس خوبه! 1034 01:32:07,000 --> 01:32:08,166 اما شما چنین تماس از راه دور برقرار کردید؟ 1035 01:32:08,666 --> 01:32:10,875 تمام راه تا رویالسر؟ 1036 01:32:11,375 --> 01:32:15,166 پرداخت کنید. 50 روپیه به من بده! بیا! 1037 01:32:15,666 --> 01:32:18,291 من هیچ پولی ندارم -پول نداره؟ 1038 01:32:18,791 --> 01:32:20,333 پولی نیست؟ 1039 01:32:20,833 --> 01:32:24,333 من آن پول را مطالبه خواهم کرد! فکر کن چگونه! 1040 01:32:29,083 --> 01:32:31,958 سوالی که پیش می آید این است که چرا. 1041 01:32:32,458 --> 01:32:36,458 آیا در حال اتو کردن لباس هستید یا اره چوب؟ 1042 01:32:36,958 --> 01:32:39,875 دارم پول جمع می کنم که برم لندن. 1043 01:32:40,375 --> 01:32:43,083 با این حال من از شما به عنوان کمک اضافی استفاده می کنم. 1044 01:32:43,583 --> 01:32:47,375 سوال اینجاست که چرا. 1045 01:32:47,875 --> 01:32:49,875 از من بپرس چرا - چرا آقا؟ 1046 01:32:50,375 --> 01:32:54,833 شما شبیه یک انگلیسی هستید. 1047 01:32:55,333 --> 01:32:58,583 کمک انگلیسی! 1048 01:32:59,083 --> 01:33:02,666 علیرغم تملق، این تصور را نداشته باشید که به شما پول اضافی می دهم. 1049 01:33:03,166 --> 01:33:05,625 فقط 50 پایز برای هر پارچه. 1050 01:33:06,125 --> 01:33:09,625 آقا حتی اگر 25 هم به من بدهید، از مغازه شما بیرون نمی روم و می روم. 1051 01:33:21,666 --> 01:33:23,916 حالا دلیلش را نپرس آقا. 1052 01:33:24,416 --> 01:33:27,916 چرا؟ پارچه را نسوزانید! 1053 01:33:36,708 --> 01:33:39,291 سلامتی؟ 1054 01:33:39,791 --> 01:33:42,916 صبح بیدار شد و سردرد داشت. 1055 01:33:43,416 --> 01:33:46,416 پرستار به او شلیک کرد و ... 1056 01:33:46,916 --> 01:33:49,333 من هر روز گزارش های مادرت را دریافت می کنم. 1057 01:33:49,833 --> 01:33:51,875 این دوشنبه و سه شنبه است. 1058 01:33:52,375 --> 01:33:54,666 چهارشنبه، و اینجا پنجشنبه است. 1059 01:33:55,166 --> 01:33:56,875 داشتم از شما جویا می شدم 1060 01:33:57,375 --> 01:34:01,500 چطوری؟ مادرت گفت تو روالسر خیلی خندیدی. 1061 01:34:02,000 --> 01:34:03,208 کی بهت گفت؟ 1062 01:34:03,708 --> 01:34:06,000 ما همیشه در حالی که او تحت معاینه است در مورد شما صحبت می کنیم. 1063 01:34:06,500 --> 01:34:08,333 او همه چیز را در مورد تو به من می گفت. 1064 01:34:08,833 --> 01:34:11,375 چقدر دوست دارید بخندید و دیگران را آزار دهید. 1065 01:34:11,875 --> 01:34:13,166 عاشق شیطنت .. 1066 01:34:13,666 --> 01:34:16,375 ..و گل. 1067 01:34:16,875 --> 01:34:20,500 نیمی از درمان مادر شما با داروهای من درمان می شود. 1068 01:34:21,000 --> 01:34:24,500 .. و بقیه با لبخند تو خواهد بود. 1069 01:34:25,000 --> 01:34:31,416 این گل قرمز سه بار در روز با آب سرد برای لبخند شما. 1070 01:34:31,916 --> 01:34:34,250 متشکرم. 1071 01:34:34,750 --> 01:34:38,083 باید یه جایی همین اطراف باشه سریع جستجو کنید 1072 01:34:38,583 --> 01:34:41,333 مادر، دنبال چه می گردی؟ - که .. - داروها. 1073 01:34:41,833 --> 01:34:46,750 شما قبلاً داروها را مصرف کرده اید. میدونم دنبال چی میگردی 1074 01:34:47,250 --> 01:34:48,541 این؟ - بله، این. 1075 01:34:49,041 --> 01:34:51,416 پستش کنم؟ - برو لطفا 1076 01:34:51,916 --> 01:34:54,666 من فقط... - برو. 1077 01:34:55,166 --> 01:34:56,375 برای ارسال.. 1078 01:34:56,875 --> 01:35:00,291 تو دنبال این نامه بودی.. 1079 01:35:00,791 --> 01:35:03,416 ..که در آن به پدر بیرجو التماس کرده ای.. 1080 01:35:03,916 --> 01:35:07,083 ..به بچه ها یه فرصت دیگه بدم؟ 1081 01:35:07,583 --> 01:35:12,750 اصولی را که به من آموختی فراموش کردی. 1082 01:35:13,250 --> 01:35:16,625 من هم نخواندن نامه های دیگران را یک اصل می دانم. 1083 01:35:17,125 --> 01:35:20,791 ببین من نخوندمش! حتی بازش نکردم 1084 01:35:21,291 --> 01:35:26,833 اما من شما را خوب می شناسم. 1085 01:35:27,333 --> 01:35:30,541 من هم میتونم ذهنت رو بخونم نها. 1086 01:35:31,041 --> 01:35:34,000 صادقانه بگو دلت برای بیرجو تنگ نشده؟ 1087 01:35:34,500 --> 01:35:38,250 شما اشتباه می کنید. من او را فراموش کرده ام 1088 01:35:38,750 --> 01:35:41,708 چرا؟ چرا دروغ میگی؟ 1089 01:35:42,208 --> 01:35:45,416 بیرجو خیلی دوستت داره - مادر! 1090 01:35:45,916 --> 01:35:52,166 اگر او مرا دوست داشت، اینجا بود، نه به خانه در روالسر! 1091 01:35:52,666 --> 01:36:04,541 "اینجا یک میل وجود دارد و یک میل آنجا." 1092 01:36:05,041 --> 01:36:10,666 "دیواری که ساخته بودیم..." 1093 01:36:11,166 --> 01:36:17,291 "..الان بین ماست." 1094 01:36:17,791 --> 01:36:23,416 دل کمی شادی خواست. 1095 01:36:23,916 --> 01:36:30,125 "آن شادی نفرین شد." 1096 01:36:30,625 --> 01:36:36,291 "وقتی زندگی نزدیک شد.." 1097 01:36:36,791 --> 01:36:42,916 "..زندگی نفرین شد..." 1098 01:36:43,416 --> 01:36:49,333 حالا دیگر غمی در دل نباشد. 1099 01:36:49,833 --> 01:36:55,583 حالا دیگر غمی در دل نباشد. 1100 01:36:56,083 --> 01:36:59,583 "عشق من، من الان آه نمی کشم." 1101 01:37:25,500 --> 01:37:27,458 چاندرو! 1102 01:37:27,958 --> 01:37:30,125 چاندرو! 1103 01:37:30,625 --> 01:37:33,458 بیرجو! - اومدی! 1104 01:37:33,958 --> 01:37:36,125 همه جا دنبالت گشتم خیلی نگران بودم 1105 01:37:36,625 --> 01:37:39,875 همه در خانه شما نگران هستند. -نگران نباش من با مادر صحبت کردم 1106 01:37:40,375 --> 01:37:42,666 نها چطوره؟ و مادرش؟ - خیلی بهتره من مدام آنها را بررسی می کنم. 1107 01:37:43,166 --> 01:37:46,666 آن پنجره سوم را می بینید؟ نها آنجاست. 1108 01:37:51,041 --> 01:37:54,416 او را ملاقات کردی؟ 1109 01:37:54,916 --> 01:37:57,208 من همیشه او را می بینم. 1110 01:37:57,708 --> 01:38:01,416 او به من گفته بود که دیگر صورتم را به او نشان ندهم. 1111 01:38:01,916 --> 01:38:05,416 اما او هرگز نگفت نمی توانم او را ببینم! 1112 01:39:07,291 --> 01:39:09,958 دکتر! 1113 01:39:10,458 --> 01:39:13,500 اوایل منم همینجوری میخوابیدم 1114 01:39:14,000 --> 01:39:15,541 و پدرم دیر از درمانگاه به خانه می آمد.. 1115 01:39:16,041 --> 01:39:17,291 .. یه سیلی خفیف بهم بزن و بپرس.. 1116 01:39:17,791 --> 01:39:19,083 .. "آیا آدم اینگونه درس می خواند؟" 1117 01:39:19,583 --> 01:39:20,708 "اینجوری دکتر میشی؟" 1118 01:39:21,208 --> 01:39:24,833 پدرت پزشک است؟ - نه، راننده بود. 1119 01:39:25,333 --> 01:39:27,166 اما ماشین پزشک بود. 1120 01:39:27,666 --> 01:39:31,083 این رویای او بود که دکتر شوم. 1121 01:39:31,583 --> 01:39:35,125 آنها می خواستند پسرشان را دکتر خطاب کنند نه راننده. 1122 01:39:35,625 --> 01:39:37,416 یک دکتر! 1123 01:39:37,916 --> 01:39:41,416 الان باید خیلی خوشحال باشند. 1124 01:39:45,375 --> 01:39:47,958 گزارشات خوبه 1125 01:39:48,458 --> 01:39:51,500 سلامتی او در حال بهبود است. 1126 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 دکتر، ممنون 1127 01:39:54,583 --> 01:39:56,333 شما خیلی برای دیگران انجام می دهید. 1128 01:39:56,833 --> 01:40:00,958 حتی همین اواخر شب.. - من و بیماران تنهایم. 1129 01:40:01,458 --> 01:40:03,500 به طور کلی، یک به علاوه یک دو است، درست است؟ 1130 01:40:04,000 --> 01:40:07,000 اما تنهایی رقم دیگری دارد. 1131 01:40:07,500 --> 01:40:11,625 آیا می دانید یک فرد تنها به اضافه دیگری چقدر است؟ 1132 01:40:12,125 --> 01:40:15,625 هیچ کدام از آنها تنها نمی مانند. 1133 01:40:21,750 --> 01:40:25,250 بیرجو، این را در لوله پیدا کردم. 1134 01:40:30,500 --> 01:40:32,416 این یک سکه قدیمی است. 1135 01:40:32,916 --> 01:40:33,541 برو بالا بده. 1136 01:40:34,041 --> 01:40:35,666 من خودم نمیرم - چرا؟ 1137 01:40:36,166 --> 01:40:37,416 آقای Bhigelal دوباره شروع خواهد کرد. 1138 01:40:37,916 --> 01:40:41,208 کی، کدوم، کی، چطور، چی؟ 1139 01:40:41,708 --> 01:40:45,208 باشه من همراه شما خواهم آمد 1140 01:41:04,916 --> 01:41:06,583 آقا.. 1141 01:41:07,083 --> 01:41:10,416 بیگ بن.. 1142 01:41:10,916 --> 01:41:15,750 یک برج زیبا 1143 01:41:16,250 --> 01:41:19,750 در لندن، در سواحل رودخانه تیمز. 1144 01:41:29,208 --> 01:41:30,416 بله؟ 1145 01:41:30,916 --> 01:41:34,416 ما این را در لوله پیدا کردیم، قربان. 1146 01:41:39,458 --> 01:41:41,625 پدر! پدر! 1147 01:41:42,125 --> 01:41:45,750 سکه تو جهانگیر! از کجا پیداش کردی؟ 1148 01:41:46,250 --> 01:41:48,666 طبقه پایین آقا - پدر خیلی نگران بود. 1149 01:41:49,166 --> 01:41:51,833 پدر 25 سال پیش آن را از دست داد. 1150 01:41:52,333 --> 01:41:53,208 واقعا؟ - خیلی ممنون. 1151 01:41:53,708 --> 01:41:55,500 پدر! 1152 01:41:56,000 --> 01:41:59,583 این یک افسانه است نه یک سکه. 1153 01:42:00,083 --> 01:42:02,708 یک افسانه، قربان؟ - نه، یک تیکه از تاریخ! 1154 01:42:03,208 --> 01:42:04,041 تکه ای از تاریخ؟ 1155 01:42:04,541 --> 01:42:07,250 میدونی خانوم این سکه رو به پدر داد! 1156 01:42:07,750 --> 01:42:09,750 بپرس چرا - چرا آقا؟ 1157 01:42:10,250 --> 01:42:11,708 یه دفعه چی شد.. - میشینیم گوش میکنیم. 1158 01:42:12,208 --> 01:42:14,458 آره بشین 1159 01:42:14,958 --> 01:42:17,500 پدر دو سال بود که لباس های خانم را می شست. 1160 01:42:18,000 --> 01:42:19,166 و با او به زبان انگلیسی صحبت می کرد. 1161 01:42:19,666 --> 01:42:23,625 اما قسمت خنده دار این است که او انگلیسی نمی دانست! 1162 01:42:24,125 --> 01:42:25,625 بعد چطور حرف زد؟ 1163 01:42:26,125 --> 01:42:28,541 چطور آقا؟ چگونه؟ 1164 01:42:29,041 --> 01:42:31,500 چگونه؟ هر چی خانم به انگلیسی گفت.. 1165 01:42:32,000 --> 01:42:35,083 ..پدر به دو کلمه آخر می چسبید. 1166 01:42:35,583 --> 01:42:36,291 فرض کن اون گفت.. 1167 01:42:36,791 --> 01:42:39,291 ..سوخلال با لباس های کثیف چیکار میکنی؟ 1168 01:42:39,791 --> 01:42:44,333 او متوجه نشد که پدر به "لباس های کثیف" چسبیده است. 1169 01:42:44,833 --> 01:42:45,458 بعد گفت.. 1170 01:42:45,958 --> 01:42:47,208 .."صابون زیاد اضافه نکنید." 1171 01:42:47,708 --> 01:42:50,666 پدر گفت: صابون زیاد. 1172 01:42:51,166 --> 01:42:52,833 یک بار، مسائل پیچید. 1173 01:42:53,333 --> 01:42:56,625 گفت سوخلال تو خیلی نازنین! 1174 01:42:57,125 --> 01:43:03,750 پدر گفت: "خیلی شیرین. خیلی شیرین." 1175 01:43:04,250 --> 01:43:06,500 گفت: یک دقیقه. و دوید.. 1176 01:43:07,000 --> 01:43:09,416 ..و شیرینی 2 کیلویی آورد! 1177 01:43:09,916 --> 01:43:13,166 آن وقت بود که خانم متوجه شد پدر انگلیسی نمی‌فهمد. 1178 01:43:13,666 --> 01:43:16,583 اما از دیدن شیرینی ها خوشحال شد. 1179 01:43:17,083 --> 01:43:20,791 در عوض، او یک جعبه سکه قدیمی به او داد. 1180 01:43:21,291 --> 01:43:26,958 اینجا. به این سکه ها نگاه کنید. 1181 01:43:27,458 --> 01:43:29,208 اینهمه سکه؟ 1182 01:43:29,708 --> 01:43:32,791 سکه ها را به او داد و به انگلستان بازگشت. 1183 01:43:33,291 --> 01:43:36,791 اما پدر در آرزوی رفتن به انگلستان مانده بود. 1184 01:43:37,291 --> 01:43:39,875 او نتوانست پول کافی جمع کند. 1185 01:43:40,375 --> 01:43:43,541 در بستر مرگ دستم را گرفت و گفت: 1186 01:43:44,041 --> 01:43:49,291 پسرم، حالا من انگلیس خانم را از چشم تو خواهم دید. 1187 01:43:49,791 --> 01:43:53,458 مردم هنگام مرگ آه می کشند. 1188 01:43:53,958 --> 01:44:00,500 اما پدر قبل از مرگ گفت: "E. E.." 1189 01:44:01,000 --> 01:44:01,833 آقا حتما میری 1190 01:44:02,333 --> 01:44:04,750 بله. حتما میرم! 1191 01:44:05,250 --> 01:44:08,458 من یه جورایی 60000 روپیه جمع کردم! 1192 01:44:08,958 --> 01:44:12,125 من برای این سکه ها حداقل 40000 تا 50000 روپیه می گیرم. 1193 01:44:12,625 --> 01:44:14,625 من میرم! قطعا! 1194 01:44:15,125 --> 01:44:16,791 اما امروز خیلی خوشحالم کردی 1195 01:44:17,291 --> 01:44:20,791 من هم شما را خوشحال خواهم کرد! 1196 01:44:25,625 --> 01:44:27,125 با قیمت 50 پول برای هر لباس.. 1197 01:44:27,625 --> 01:44:33,291 ..اینجا 500 روپیه پیش پرداخت برای 1000 لباس است! 1198 01:44:33,791 --> 01:44:38,708 این را نگه دارید و بادبادک ها را به پرواز درآورید. 1199 01:44:39,208 --> 01:44:43,041 قضیه چیه؟ 1200 01:44:43,541 --> 01:44:46,291 آقا، این اولین درآمد من است. 1201 01:44:46,791 --> 01:44:47,708 ممنون آقا 1202 01:44:48,208 --> 01:44:51,708 اشکالی ندارد. 1203 01:44:54,375 --> 01:44:56,208 آقا، 50 روپیه برای تماس آن روز. 1204 01:44:56,708 --> 01:45:03,666 نه فراموشش کن - نه قربان لطفا نگهش دار 1205 01:45:04,166 --> 01:45:07,666 ببینید؟ 1206 01:45:10,333 --> 01:45:14,541 آقا یه مقدار هزینه پست به من میدین 1207 01:45:15,041 --> 01:45:18,541 باید برای کسی نامه بنویسم 1208 01:45:38,625 --> 01:45:43,125 اون دختره رو میبینی؟ 1209 01:45:43,625 --> 01:45:47,125 این گل را به او بده 1210 01:46:21,166 --> 01:46:22,166 ممنون پسرم 1211 01:46:22,666 --> 01:46:26,000 چی؟ - ممنون 1212 01:46:26,500 --> 01:46:32,083 خیلی سال پیش منم همینطور.. 1213 01:46:32,583 --> 01:46:35,250 ..در همین جا، به همین شکل.. 1214 01:46:35,750 --> 01:46:39,250 ..به کسی گل داد 1215 01:46:42,041 --> 01:46:45,708 یک لحظه از دست رفته را به من بازگرداندی 1216 01:46:46,208 --> 01:46:48,791 ممنون پسرم متشکرم. 1217 01:46:49,291 --> 01:46:56,125 اتفاقاً پایان داستان عشق من بسیار دردناک بود. 1218 01:46:56,625 --> 01:46:59,291 چه اتفاقی افتاد؟ 1219 01:46:59,791 --> 01:47:04,083 ما ازدواج کردیم! 1220 01:47:04,583 --> 01:47:06,791 ما ازدواج کردیم! 1221 01:47:07,291 --> 01:47:12,458 اتفاقا گل رزهایی که قبل از ازدواج گونه هایش را از خجالت صورتی می کرد.. 1222 01:47:12,958 --> 01:47:18,500 او اکنون با دیدن همان گل های رز از خشم سرخ می شود. 1223 01:47:19,000 --> 01:47:20,291 گل ها گران شده اند، می بینید. 1224 01:47:20,791 --> 01:47:23,083 بس کن صحبت کردن با کلاه در مقابل بچه ها! 1225 01:47:23,583 --> 01:47:27,500 دهنم را با بستنی پر کن، ساکت می شوم. آیا مقداری خواهید داشت؟ 1226 01:47:28,000 --> 01:47:30,500 او اجازه ندارد چیز شیرین بخورد. پس دنبال بهانه می گردد. 1227 01:47:31,000 --> 01:47:33,916 آدم باید برای هر چیزی بهانه پیدا کند. 1228 01:47:34,416 --> 01:47:36,583 به ظلم زندگی نگاه کن 1229 01:47:37,083 --> 01:47:39,875 آدم باید دلیلی برای زندگی داشته باشد.. 1230 01:47:40,375 --> 01:47:42,625 ..حتی اگر فقط خاطره باشد. 1231 01:47:43,125 --> 01:47:45,375 و سپس، زندگی آسان است. 1232 01:47:45,875 --> 01:47:51,333 امروز وقت شماست برو و خاطراتت را بساز 1233 01:47:51,833 --> 01:47:54,541 خاطره ها کارکنان پیری هستند. 1234 01:47:55,041 --> 01:47:58,166 یکی برای حمایت ازش ادامه میده.. 1235 01:47:58,666 --> 01:48:02,875 ..مثل اینکه ما هستیم.. بیا. مثل اینکه داریم میریم 1236 01:48:03,375 --> 01:48:06,791 بیا 1237 01:48:07,291 --> 01:48:10,916 تو منو یاد پسرم میندازی 1238 01:48:11,416 --> 01:48:16,875 لاتا، دوباره شروع نکن. خیر 1239 01:48:17,375 --> 01:48:20,791 شما یک لحظه گذشته را به ما بازگرداندید. 1240 01:48:21,291 --> 01:48:23,375 این بسیار قیمتی است، پسر. 1241 01:48:23,875 --> 01:48:28,625 اگه بتونم کمکت کنم.. 1242 01:48:29,125 --> 01:48:31,958 این کارت من را نگه دار 1243 01:48:32,458 --> 01:48:34,125 خدا خیرت بده. 1244 01:48:34,625 --> 01:48:35,375 خدا خیرت بده. 1245 01:48:35,875 --> 01:48:37,583 اگر چیزی نیاز داشتی بیا 1246 01:48:38,083 --> 01:48:41,583 خدا خیرت بده. بیا 1247 01:48:49,875 --> 01:48:54,541 "مادر عزیز، من این پول را نه دزدیده ام و نه قرض گرفته ام." 1248 01:48:55,041 --> 01:48:57,875 این اولین درآمد من است. 1249 01:48:58,375 --> 01:48:59,583 "خوشحال می شوم اگر پدر آن را شایسته بداند.." 1250 01:49:00,083 --> 01:49:04,500 ".. از قرار گرفتن در زیر پای الهه لاکشمی." 1251 01:49:05,000 --> 01:49:07,041 "یکی اولین پول خود را به خانه می فرستد." 1252 01:49:07,541 --> 01:49:15,708 "من از آنجا گم شده ام، اما آدرس من همچنان هر کجا که هستید، مادر." 1253 01:49:16,208 --> 01:49:18,375 امیدوارم الان در آرامش باشی! 1254 01:49:18,875 --> 01:49:21,625 تو همیشه بچه ام را اذیت می کردی. 1255 01:49:22,125 --> 01:49:24,375 فقط تو مادرش هستی 1256 01:49:24,875 --> 01:49:28,250 او برای من معنایی ندارد، درست است؟ 1257 01:49:28,750 --> 01:49:29,958 اگه خیلی دوستش داشتی.. 1258 01:49:30,458 --> 01:49:32,000 ..خوشبختی را از دستش نمی گرفتی. 1259 01:49:32,500 --> 01:49:34,666 بس کن، اوشارانی. بس کن 1260 01:49:35,166 --> 01:49:37,083 انگار همه تقصیر از من است! 1261 01:49:37,583 --> 01:49:41,083 در مورد کاری که او انجام داد چطور؟ 1262 01:49:47,791 --> 01:49:51,291 بدبخت حتی آدرسش را هم ننوشته! 1263 01:49:58,541 --> 01:50:04,541 اما خوشحالم که حداقل او شروع به کسب درآمد کرده است. 1264 01:50:05,041 --> 01:50:07,833 رامکومار پسرم.. 1265 01:50:08,333 --> 01:50:11,833 پول را زیر پای الهه قرار دهید. برو 1266 01:50:30,666 --> 01:50:38,625 دکتر.. - سلام نها. چطوری؟ - خوب 1267 01:50:39,125 --> 01:50:40,375 اومدم جبران کنم 1268 01:50:40,875 --> 01:50:42,208 ودیعه برای اتاق 1269 01:50:42,708 --> 01:50:44,125 عجله ای نداشتم نها. 1270 01:50:44,625 --> 01:50:46,333 ولی من بودم دکتر 1271 01:50:46,833 --> 01:50:51,125 من نمی توانم ارزشی را که آن روز پول برایم داشت را جبران کنم. 1272 01:50:51,625 --> 01:50:53,958 من فقط پول را پس می دهم. 1273 01:50:54,458 --> 01:50:55,333 آیا برای این باید چیزی بفروشی؟ 1274 01:50:55,833 --> 01:51:00,958 لطفا نگهش دار شاید روزی برای دیگری مفید واقع شود.. 1275 01:51:01,458 --> 01:51:02,708 ..که شاید حتی چیزی برای فروش نداشته باشد. 1276 01:51:03,208 --> 01:51:06,708 خواهش میکنم دکتر 1277 01:51:08,333 --> 01:51:11,416 من خیلی ها را از نزدیک می شناسم که چیزی برای فروش ندارند. 1278 01:51:11,916 --> 01:51:15,125 پدرم راننده بود. او به فاصله گرفتن عادت داشت. 1279 01:51:15,625 --> 01:51:18,541 یک بار رفت و دیگر برنگشت. 1280 01:51:19,041 --> 01:51:22,958 چرا؟ - چون همه چیز در خانه برای درمان او فروخته شد. 1281 01:51:23,458 --> 01:51:25,000 او از سرطان ریه رنج می برد. 1282 01:51:25,500 --> 01:51:27,625 زمانی که پولی که برای تحصیل من نگهداری می شد صرف درمان او شد.. 1283 01:51:28,125 --> 01:51:30,958 ..آروم یک شب معمولی بیدار شد، چراغ شبم را خاموش کرد.. 1284 01:51:31,458 --> 01:51:36,166 ..مثل هر شب دیگه منو توش گرفت و رفت. 1285 01:51:36,666 --> 01:51:38,958 اگر امروز اینجا بود درمان می شد.. 1286 01:51:39,458 --> 01:51:41,458 ..رایگان. 1287 01:51:41,958 --> 01:51:43,750 به هر حال.. 1288 01:51:44,250 --> 01:51:47,791 این دوز شما برای امروز است. برای لبخند تو - ممنون 1289 01:51:48,291 --> 01:51:54,458 "در لباسشویی لندن.." 1290 01:51:54,958 --> 01:51:56,958 "..بیگلال خودش لباس میشوره." 1291 01:51:57,458 --> 01:52:01,458 لباسشویی! بهیگلال زنگ بزن 1292 01:52:01,958 --> 01:52:03,916 چیست؟ - او این را می داند. 1293 01:52:04,416 --> 01:52:08,208 کار خود را انجام دهید. بهش زنگ بزن 1294 01:52:08,708 --> 01:52:11,333 والدینت به تو یاد دادند که ساعت بپوشی اما نه ادب! 1295 01:52:11,833 --> 01:52:12,833 خفه شو 1296 01:52:13,333 --> 01:52:15,250 تو به رختشویی لندن می آیی و با من اینطور صحبت می کنی؟ 1297 01:52:15,750 --> 01:52:19,250 چطوری؟ تو کی هستی؟ 1298 01:52:32,041 --> 01:52:34,625 جناب دیوان؟ 1299 01:52:35,125 --> 01:52:36,791 جناب دیوان.. 1300 01:52:37,291 --> 01:52:39,875 جناب دیوان.. 1301 01:52:40,375 --> 01:52:41,541 ببخشید قربان 1302 01:52:42,041 --> 01:52:43,208 آیا شما بهیگلال هستید؟ - بله.. نه! 1303 01:52:43,708 --> 01:52:46,875 من فقط یک خدمتکار هستم. آقای بهگلال در طبقه بالا نشسته است. 1304 01:52:47,375 --> 01:52:52,125 لطفا بنشینید بهش زنگ میزنم لطفا بنشینید قربان 1305 01:52:52,625 --> 01:52:54,625 اما آقا.. - حالا شما "آقا" هستید نه من! 1306 01:52:55,125 --> 01:52:55,875 با من بیا - ببین.. 1307 01:52:56,375 --> 01:52:59,541 به چه چیزی نگاه کنم؟ آقای دیوان مرا با این پیژامه ها دیده است. 1308 01:53:00,041 --> 01:53:01,625 آیا او 50000 روپیه برای این سکه ها خواهد داد؟ 1309 01:53:02,125 --> 01:53:05,750 اگر بفهمد که من بهیگلال هستم، فرار می کند! خیلی باهاش بی ادب بودم.. 1310 01:53:06,250 --> 01:53:09,875 من نمی توانم این کار را بکنم، قربان! - تو.. 1311 01:53:10,375 --> 01:53:13,125 رویای من خراب خواهد شد 1312 01:53:13,625 --> 01:53:16,916 میدونی رویا چیه؟ 1313 01:53:17,416 --> 01:53:20,000 بله قربان من می دانم رویا چیست. 1314 01:53:20,500 --> 01:53:24,000 برویم 1315 01:53:26,875 --> 01:53:33,958 آقای دیوان، این آقای بیگلال است. او صاحب این مغازه و این مجموعه است. 1316 01:53:34,458 --> 01:53:37,125 من خیلی مشتاق دیدن مجموعه شما هستم. 1317 01:53:37,625 --> 01:53:39,875 این مجموعه من نیست، قربان. 1318 01:53:40,375 --> 01:53:41,958 مال پدر است! 1319 01:53:42,458 --> 01:53:45,041 پدرم.. یعنی پدرش انتخاب کرد.. جمع کرد. 1320 01:53:45,541 --> 01:53:46,750 حالا، شما آن را انتخاب کنید. 1321 01:53:47,250 --> 01:53:49,500 اینجا مجموعه است. 1322 01:53:50,000 --> 01:53:56,291 چقدر جالب - اسمش چیه؟ که.. من شیشه بینایی را خواهم گرفت. - بله. 1323 01:53:56,791 --> 01:54:02,958 این مربوط به دوران شاهجهان است، درست است؟ 1324 01:54:03,458 --> 01:54:07,708 بله. - در مورد این سکه نوشته بودی.. 1325 01:54:08,208 --> 01:54:09,458 ..که چیز خاصی در آن وجود دارد.. 1326 01:54:09,958 --> 01:54:11,916 ..که وقتی همدیگرو دیدیم بهم میگی 1327 01:54:12,416 --> 01:54:17,791 چی؟ آره براتون نوشته بودم! بذار یه نگاهی بندازم 1328 01:54:18,291 --> 01:54:20,833 این سکه نیست جناب دیوان. این یک افسانه است. 1329 01:54:21,333 --> 01:54:25,000 افسانه؟ چه افسانه ای؟ 1330 01:54:25,500 --> 01:54:32,000 اون کنار دریاچه.. 1331 01:54:32,500 --> 01:54:34,541 ..قطعات سرودها.. 1332 01:54:35,041 --> 01:54:37,500 ..و هزاران لامپ.. 1333 01:54:38,000 --> 01:54:41,291 ..و نیم نگاهی به «دیوی» (الهه، بانو) در پرتو آن چراغ ها. 1334 01:54:41,791 --> 01:54:42,791 "دیوی"؟ 1335 01:54:43,291 --> 01:54:45,041 ممتاز. ممتاز محل. 1336 01:54:45,541 --> 01:54:51,791 وقتی شاهجهان برای اولین بار او را دید، او در حال توزیع پول بین مالباختگان بود. 1337 01:54:52,291 --> 01:54:56,291 به او خیره شد و به او نزدیک شد. 1338 01:54:56,791 --> 01:55:03,791 و ممتاز با توزیع پول این سکه را در دست خود گذاشت. 1339 01:55:04,291 --> 01:55:07,500 عجب! عالی، بیرجو.. آقای بیگلال. 1340 01:55:08,000 --> 01:55:08,916 متشکرم. 1341 01:55:09,416 --> 01:55:11,750 و این سکه ای از دوران جهانگیر است. 1342 01:55:12,250 --> 01:55:15,250 آیا این هم داستانی دارد؟ 1343 01:55:15,750 --> 01:55:18,666 داستان؟ قطعه ای است جناب دیوان. 1344 01:55:19,166 --> 01:55:20,458 تکه ای از تاریخ 1345 01:55:20,958 --> 01:55:23,291 تاریکی شدید وجود داشت. - بعد؟ 1346 01:55:23,791 --> 01:55:27,041 در خانه انارکالی (عاشق جهانگیر) تمام لامپ ها خاموش شده بود. 1347 01:55:27,541 --> 01:55:28,250 و سپس؟ 1348 01:55:28,750 --> 01:55:31,708 در، خدمتکار به "سلیم" (نام واقعی امپراتور جهانگیر) گفت. 1349 01:55:32,208 --> 01:55:34,666 ..که آنارکالی رفته بود و همه چیز را پشت سر گذاشته بود. 1350 01:55:35,166 --> 01:55:39,375 چرا؟ - سلیم افسرده برگشت. 1351 01:55:39,875 --> 01:55:43,375 همون موقع یه صدا اومد 1352 01:55:46,625 --> 01:55:48,125 سلیم برگشت و رسید.. 1353 01:55:48,625 --> 01:55:50,750 ..'انارکالی'. 1354 01:55:51,250 --> 01:55:53,541 از او پرسید که چرا این کار را کرد؟ 1355 01:55:54,041 --> 01:55:57,625 او فریاد زد: "چون پدرت طرفدار مسابقه ما نبود." 1356 01:55:58,125 --> 01:56:00,083 "..و من قسم خورده ام که صورتم را به شما نشان ندهم!" 1357 01:56:00,583 --> 01:56:04,333 "قسم خوردم.." 1358 01:56:04,833 --> 01:56:07,541 چه اتفاقی افتاد؟ 1359 01:56:08,041 --> 01:56:10,875 قسم خوردم که صورتم را نشان ندهم. 1360 01:56:11,375 --> 01:56:14,833 چی؟ 1361 01:56:15,333 --> 01:56:17,625 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 1362 01:56:18,125 --> 01:56:19,708 قسم خوردم که دروغ نگم 1363 01:56:20,208 --> 01:56:22,875 آقا شما چه مشکلی دارید؟ - تو رئیسی 1364 01:56:23,375 --> 01:56:25,625 تو بهیگلال هستی من فقط... - شوخی می کند. 1365 01:56:26,125 --> 01:56:26,916 شوخی نمیکنم! 1366 01:56:27,416 --> 01:56:29,541 قسم خوردم که هرگز دروغ نگویم و دزدی نکنم! 1367 01:56:30,041 --> 01:56:34,291 ما شما را فریب دادیم. اگر بروی خواب پدرش خراب می شود. 1368 01:56:34,791 --> 01:56:38,291 او آقای بیگلال است. 1369 01:56:48,708 --> 01:56:50,041 منو ببخش 1370 01:56:50,541 --> 01:56:52,708 آقای بهگلال سکه ها را کجا می برید؟ 1371 01:56:53,208 --> 01:56:55,291 داستان ها ممکن است دروغ باشد، اما سکه ها واقعی هستند. 1372 01:56:55,791 --> 01:57:01,250 من برای آن 65000 روپیه به شما می پردازم. خوبه؟ 1373 01:57:01,750 --> 01:57:03,708 65000 روپیه؟ 1374 01:57:04,208 --> 01:57:09,416 مجموعه پدرم را خریدی؟ 1375 01:57:09,916 --> 01:57:13,708 جناب دیوان، آرزوی پدرم محقق شد! 1376 01:57:14,208 --> 01:57:17,916 من تمام عمرم لباس های خانواده ات را می شوم! 1377 01:57:18,416 --> 01:57:20,125 جناب دیوان من برای شما چه کنم؟ 1378 01:57:20,625 --> 01:57:23,208 باید تماس بگیرید. لطفا 1379 01:57:23,708 --> 01:57:26,708 من برات چیکار کنم؟ 1380 01:57:27,208 --> 01:57:29,500 پدر! من دارم میام! نه من میرم! 1381 01:57:30,000 --> 01:57:32,125 من به لندن می روم! 1382 01:57:32,625 --> 01:57:33,958 من به لندن می روم! 1383 01:57:34,458 --> 01:57:37,083 بیرجو! 1384 01:57:37,583 --> 01:57:38,500 مال شما 1385 01:57:39,000 --> 01:57:48,041 64700. 64800. 64900. 65000. 1386 01:57:48,541 --> 01:57:51,791 بله! روبان را ببندید. 1387 01:57:52,291 --> 01:57:54,750 100. 200. - چیکار میکنی آقا؟ چند بار آن را می شماری؟ 1388 01:57:55,250 --> 01:57:56,458 آنها یکسان هستند - آنها یکسان خواهند ماند، درست است؟ 1389 01:57:56,958 --> 01:57:59,000 بله قربان 1390 01:57:59,500 --> 01:58:00,750 شمارش را از دست نداده ام که چند بار این را شمردم. 1391 01:58:01,250 --> 01:58:02,416 من آن را 32 سال حساب کردم. 1392 01:58:02,916 --> 01:58:06,875 بیرجو باورم نمیشه دو روز دیگه برم لندن. 1393 01:58:07,375 --> 01:58:09,125 در عرض دو روز، لندن! 1394 01:58:09,625 --> 01:58:11,166 برخیز! 1395 01:58:11,666 --> 01:58:15,083 کلید کمد زیر این است. 1396 01:58:15,583 --> 01:58:17,750 لباس می پوشم و به لندن می روم. 1397 01:58:18,250 --> 01:58:20,625 لباس می پوشم و به لندن می روم. 1398 01:58:21,125 --> 01:58:21,916 بیرجو.. - بله قربان؟ 1399 01:58:22,416 --> 01:58:26,416 وقتی پدرم فوت کرد، فقط دو چیز از خود به جای گذاشت. 1400 01:58:26,916 --> 01:58:30,208 10 روپیه در اینجا، و من! 1401 01:58:30,708 --> 01:58:35,416 امروز، 125000 روپیه در آنجا وجود دارد! 1402 01:58:35,916 --> 01:58:38,500 به این نقشه لندن نگاه کنید. 1403 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 اینجا میفیلد است. خانه خانم 1404 01:58:42,500 --> 01:58:45,166 پدر روز و شب به این نقشه نگاه می کرد. 1405 01:58:45,666 --> 01:58:47,083 لندن. انگلستان 1406 01:58:47,583 --> 01:58:48,916 آماده سازیم را به شما نشان خواهم داد. بیا 1407 01:58:49,416 --> 01:58:50,500 این بسته بندی برای لندن است. 1408 01:58:51,000 --> 01:58:52,333 ژاکت، مانتو، ژورنال.. 1409 01:58:52,833 --> 01:58:54,833 این دوربین دوچشمی.. 1410 01:58:55,333 --> 01:59:02,625 پدر می گفت با این می توان ستاره ها را دید، اما انگلیس را نه. 1411 01:59:03,125 --> 01:59:04,250 بیا اینجا بیا اینجا 1412 01:59:04,750 --> 01:59:06,541 اینها دوربین دوچشمی هستند. 1413 01:59:07,041 --> 01:59:08,750 چیزهای دور نزدیک به نظر می رسند. 1414 01:59:09,250 --> 01:59:11,833 به دیدنی های مال رود نگاه کنید. 1415 01:59:12,333 --> 01:59:13,333 به ماه و ستاره ها نگاه کن. 1416 01:59:13,833 --> 01:59:17,333 چیزی می بینید؟ 1417 01:59:22,208 --> 01:59:25,708 قضیه چیه؟ 1418 01:59:52,666 --> 01:59:53,500 آیا شما یک خویشاوند هستید؟ 1419 01:59:54,000 --> 01:59:56,791 لطفاً بروید و 20000 روپیه به باجه واریز کنید. - روپیه 20000! 1420 01:59:57,291 --> 01:59:59,708 سپرده برای ICU. باید جراحی کنیم ادامه بده 1421 02:00:00,208 --> 02:00:01,916 ببخشید - بله؟ - هزینه جراحی چقدر خواهد بود؟ 1422 02:00:02,416 --> 02:00:05,916 حدود 100000 روپیه لطفا عجله کنید 1423 02:00:25,125 --> 02:00:28,583 بعد از شمردن ستاره ها در خیابان مال، بیرجو، برگشتی؟ 1424 02:00:29,083 --> 02:00:30,333 خیلی نزدیک به نظر نمی رسیدند؟ 1425 02:00:30,833 --> 02:00:34,666 آقا من به پول نیاز دارم - پول؟ اینجا، آن را بگیرید. 1426 02:00:35,166 --> 02:00:36,708 خوش بگذره من مدیریت خواهم کرد. 1427 02:00:37,208 --> 02:00:39,791 من در 124000 روپیه مدیریت خواهم کرد. 1428 02:00:40,291 --> 02:00:44,416 شما بیشتر می خواهید؟ اینجا. 50 روپیه 1429 02:00:44,916 --> 02:00:47,041 برو نگهش دار 1430 02:00:47,541 --> 02:00:48,708 بیشتر؟ 1431 02:00:49,208 --> 02:00:50,291 1. 2. 3. 1432 02:00:50,791 --> 02:00:52,916 فقط بگو چقدر میخواهی 1433 02:00:53,416 --> 02:00:57,000 125000 روپیه. - 125000 روپیه؟ 1434 02:00:57,500 --> 02:00:59,708 دوربین دوچشمی را به من بده 1435 02:01:00,208 --> 02:01:03,000 گفتی قسم خوردی که هرگز دروغ نگویی. 1436 02:01:03,500 --> 02:01:06,000 آیا با شوخی عهد شما شکسته نمی شود؟ 1437 02:01:06,500 --> 02:01:09,416 شوخی! برو ستاره بشمار بگذارید یادداشت هایم را بشمارم. 1438 02:01:09,916 --> 02:01:13,416 ادامه بده برو 1439 02:01:15,958 --> 02:01:23,541 بیرجو فوراً بیا. مادر خیلی بیمار است. 1440 02:01:24,041 --> 02:01:26,125 من به تو قول دادم. 1441 02:01:26,625 --> 02:01:29,166 اما اکنون، من شما را از شر آن رها می کنم. 1442 02:01:29,666 --> 02:01:31,791 "لطفا بیا، بیرجو." 1443 02:01:32,291 --> 02:01:35,708 "همین الان بهت نیاز دارم..." - نها.. 1444 02:01:36,208 --> 02:01:39,708 فقط یک دقیقه 1445 02:01:41,583 --> 02:01:43,750 من تازه با کارگردان اینجا آشنا شدم. 1446 02:01:44,250 --> 02:01:46,541 ما باید فورا عملیات کنیم. 1447 02:01:47,041 --> 02:01:48,541 ممکن است هزینه های زیادی انجام شود. 1448 02:01:49,041 --> 02:01:51,250 حدود 125000 روپیه. - نه.. 1449 02:01:51,750 --> 02:01:54,375 اما ما عمل می کنیم، نها. ما خواهیم کرد. 1450 02:01:54,875 --> 02:01:58,541 گفتم برای پدرم فرم پر کرده ام. 1451 02:01:59,041 --> 02:02:01,500 فرمی برای درمان رایگان 1452 02:02:02,000 --> 02:02:03,416 نها، اقوام پزشکان اینجا مجانی درمان می شوند. 1453 02:02:03,916 --> 02:02:06,625 اما چه کسی را داریم؟ 1454 02:02:07,125 --> 02:02:11,000 کارگردان همین سوال را از من پرسید؟ من چه نسبتی با شما دارم؟ 1455 02:02:11,500 --> 02:02:13,000 فرم را به من داد. 1456 02:02:13,500 --> 02:02:15,833 فرمی که در آن هر رابطه باید یک نام داشته باشد.. 1457 02:02:16,333 --> 02:02:19,833 ..و که قابل تایید است. پس من.. 1458 02:02:31,250 --> 02:02:34,750 من جواب دادم که مدیر و کمیته فنی اینجا بفهمند. 1459 02:02:41,083 --> 02:02:45,125 نها بهشون گفتم.. 1460 02:02:45,625 --> 02:02:49,125 .که ما داریم ازدواج میکنیم 1461 02:02:51,625 --> 02:02:56,416 نمیدونم درست بود یا غلط 1462 02:02:56,916 --> 02:03:03,708 فقط می دانم که ما فقط 48 ساعت فرصت داریم. 1463 02:03:04,208 --> 02:03:07,875 یا این فرم را امضا کنید.. 1464 02:03:08,375 --> 02:03:11,875 ..یا بهشون میگم دروغ گفتم 1465 02:03:14,791 --> 02:03:26,958 "از کجا میتونستم اون زندگی رو بشناسم..." 1466 02:03:27,458 --> 02:03:39,583 ".. آیا در پیچ و خم سوالات گم می شود؟" 1467 02:03:40,083 --> 02:03:46,125 "در حالی که ادامه می داد، تاریکی در میانه راه فرو می رفت." 1468 02:03:46,625 --> 02:03:52,500 "کسی که برای من تحمل کرد..." 1469 02:03:53,000 --> 02:03:58,791 زندگی او در خطر است.» 1470 02:03:59,291 --> 02:04:05,041 "برخی مشکلات توطئه کردند." 1471 02:04:05,541 --> 02:04:11,500 "برخی امیدها مرا ناامید کردند." 1472 02:04:12,000 --> 02:04:15,500 "چرا زندگی تا این حد متوقف شده است؟" 1473 02:04:33,375 --> 02:04:35,000 پسر، تو؟ 1474 02:04:35,500 --> 02:04:38,333 در این ساعت؟ قضیه چیه؟ بیا داخل 1475 02:04:38,833 --> 02:04:42,333 لاتا ببین کی اومده 1476 02:04:44,500 --> 02:04:48,625 نگران نباش پسر پول مورد نظر خود را برای عمل دریافت خواهید کرد. 1477 02:04:49,125 --> 02:04:51,958 من شبانه روز برای ادا کردن تعهدات تو می نشینم. 1478 02:04:52,458 --> 02:04:55,875 اما ما بازنشسته شدیم پول را از کجا بیاوریم؟ 1479 02:04:56,375 --> 02:04:58,541 شما خوب می دانید که این پول از کجا می آید. 1480 02:04:59,041 --> 02:05:00,416 پسر، قرعه کشی اینجاست.. 1481 02:05:00,916 --> 02:05:02,583 لاتا! 1482 02:05:03,083 --> 02:05:03,791 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 1483 02:05:04,291 --> 02:05:09,750 چرا نه؟ ما یک پسر را از دست دادیم می خواهی دیگری خراب شود؟ 1484 02:05:10,250 --> 02:05:10,916 چی شد خاله 1485 02:05:11,416 --> 02:05:16,166 مرا "مادر" صدا کن اگر پسرم اینجا بود، مرا "مادر" صدا می کرد. 1486 02:05:16,666 --> 02:05:18,458 بهت گفته بودم در این مورد صحبت نکن لاتا. 1487 02:05:18,958 --> 02:05:20,041 این را دوباره شروع نکن! 1488 02:05:20,541 --> 02:05:26,541 هر چه بگویی، صداقت و اصول تو پسرم را ربود! 1489 02:05:27,041 --> 02:05:31,375 به خاطر من اگر می خواهی غصه ام را پاک کن.. 1490 02:05:31,875 --> 02:05:35,375 ..این پسر را دست خالی نفرست. 1491 02:05:39,958 --> 02:05:41,958 بسیار خوب. 1492 02:05:42,458 --> 02:05:47,333 پسر، اگر کس دیگری در این مورد بشنود، من ... 1493 02:05:47,833 --> 02:05:49,916 نه عمو 1494 02:05:50,416 --> 02:05:53,833 واقعیت این است که قرعه کشی اینجا برگزار می شود.. 1495 02:05:54,333 --> 02:05:57,000 ..پر از فساد است. 1496 02:05:57,500 --> 02:05:58,916 بلیط ها برای ظاهر چاپ می شوند. 1497 02:05:59,416 --> 02:06:01,958 بلیط برنده میلیونی فقط می رود.. 1498 02:06:02,458 --> 02:06:05,375 ..به کسی که هزاران رشوه می دهد. 1499 02:06:05,875 --> 02:06:10,958 او در وزارت دارایی بود. پس او همه اینها را می داند. 1500 02:06:11,458 --> 02:06:12,166 عمو تو.. 1501 02:06:12,666 --> 02:06:14,833 هیچ وقت برای خودم چیزی نخواستم. 1502 02:06:15,333 --> 02:06:20,291 اما یک چیز مسلم است. در 40 سال خدمتم به اندازه کافی احترام قائل شدم.. 1503 02:06:20,791 --> 02:06:26,500 ..که اگر برگه برنده را بخواهم وزارت رد نکند. 1504 02:06:27,000 --> 02:06:29,958 اگر بتوانیم 7000 تا 8000 روپیه ترتیب دهیم. 1505 02:06:30,458 --> 02:06:33,958 نه عمو من خودم با سخت کار کردن به این میزان درآمد خواهم داشت. 1506 02:06:58,791 --> 02:07:04,541 "خواب من قطع می شود.." 1507 02:07:05,041 --> 02:07:10,916 "..به گرمای سوزان خورشید." 1508 02:07:11,416 --> 02:07:23,916 مهتاب روز مرا به سختی به پایان خواهد رساند. 1509 02:07:24,416 --> 02:07:30,041 "قلب من می ترسد." 1510 02:07:30,541 --> 02:07:36,291 "قلب من می ترسد." 1511 02:07:36,791 --> 02:07:40,291 "اما من آن را باور نمی کنم." 1512 02:07:58,416 --> 02:08:01,583 این 3282 روپیه است. بقیه رو تا فردا می گیرم 1513 02:08:02,083 --> 02:08:07,541 پسر، فکر کردی منتظر پولت باشیم؟ 1514 02:08:08,041 --> 02:08:09,208 زنجیرمو گرو گذاشتم 1515 02:08:09,708 --> 02:08:14,625 بلیط شما آمده است. نتیجه قرعه کشی فردا اعلام می شود. 1516 02:08:15,125 --> 02:08:16,291 اما خانم، زنجیر شما.. 1517 02:08:16,791 --> 02:08:21,125 وقتی بردی، آن را برای من برگردان. 1518 02:08:21,625 --> 02:08:23,958 شما هر دو هستید.. - نه! 1519 02:08:24,458 --> 02:08:28,916 ما را تحسین نکنید ما انسان هایی از گوشت و استخوان هستیم 1520 02:08:29,416 --> 02:08:32,958 با دیدنت احساس کردم پسرم برگشته. 1521 02:08:33,458 --> 02:08:40,125 راستی به بهانه کمک به شما، ما نیز از شادی برخورداریم. 1522 02:08:40,625 --> 02:08:42,208 ممنون پسرم 1523 02:08:42,708 --> 02:08:45,500 فردا زندگی جدیدی برای شما آغاز می شود. 1524 02:08:46,000 --> 02:08:48,333 با پولش با مادر نها رفتار کن 1525 02:08:48,833 --> 02:08:52,208 به قول شما عمل خواهد شد - اینجا خانم. 1526 02:08:52,708 --> 02:08:54,708 من آن را. اینو بگیر پسر 1527 02:08:55,208 --> 02:08:58,708 این گلها را از طرف ما به نها بدهید. 1528 02:09:01,708 --> 02:09:06,500 اینم بلیطت 1529 02:09:07,000 --> 02:09:10,791 اما من در عوض از شما چیزی می خواهم. 1530 02:09:11,291 --> 02:09:12,500 چی؟ 1531 02:09:13,000 --> 02:09:15,333 آیا می دانید گل ها چقدر گران هستند؟ 1532 02:09:15,833 --> 02:09:19,333 او به من اجازه نمی دهد آنها را بخرم. تو یکی به من بده 1533 02:09:48,916 --> 02:09:52,416 نها خانم از رویالسر با شما تماس گرفته اند. 1534 02:10:03,833 --> 02:10:06,000 سلام؟ 1535 02:10:06,500 --> 02:10:07,625 نها؟ بیرجو اینجا! 1536 02:10:08,125 --> 02:10:11,625 صدای من را می شنوی؟ یه چیزی بگو! - بیرجو؟ 1537 02:10:12,125 --> 02:10:15,541 بله، من هستم، نها. من با پول جراحی می آیم. 1538 02:10:16,041 --> 02:10:19,125 گفته بودم تا زمانی که مادرت را معالجه نکنم صورتم را به تو نشان نمی دهم. 1539 02:10:19,625 --> 02:10:21,750 من دارم میام من به قولم وفا کرده ام 1540 02:10:22,250 --> 02:10:25,875 این پول خودمه! میلیون ها! 1541 02:10:26,375 --> 02:10:28,208 میلیون ها؟ - بله! میلیون ها! 1542 02:10:28,708 --> 02:10:31,291 من در قرعه کشی برنده شدم! - راستی بیرجو؟ 1543 02:10:31,791 --> 02:10:37,916 بله. و گوش کن.. گوش میکنی؟ 1544 02:10:38,416 --> 02:10:43,041 خیلی دوستت دارم. 1545 02:10:43,541 --> 02:10:45,291 بگو تو هم دوستم داری.. 1546 02:10:45,791 --> 02:10:48,833 ..و تو از من عصبانی نیستی 1547 02:10:49,333 --> 02:10:50,500 بگو که دوستم داری - بسه بیرجو. فقط بیا اینجا 1548 02:10:51,000 --> 02:10:53,750 بله نها من فردا میام 1549 02:10:54,250 --> 02:10:59,583 فردا؟ - بله. منتظر من باش من فردا میام 1550 02:11:00,083 --> 02:11:03,583 بیا بیرجو لطفا بیایید 1551 02:11:23,583 --> 02:11:28,291 "فورچون صدا زده است." 1552 02:11:28,791 --> 02:11:33,166 "زندگی دوباره با شکوه خواهد بود." 1553 02:11:33,666 --> 02:11:38,125 "زندگی دوباره خواهد رقصید." 1554 02:11:38,625 --> 02:11:43,333 "زندگی دوباره آواز خواهد خواند." 1555 02:11:43,833 --> 02:11:53,000 "چگونه مهتاب می تواند جدا از ماه بماند؟" 1556 02:11:53,500 --> 02:11:57,000 "وقتی یواشکی.." 1557 02:12:18,541 --> 02:12:27,875 "من فقط به تو نگاه کردم، قسم می خورم." 1558 02:12:28,375 --> 02:12:32,750 "اگر خاطره ای از تو نداشتم..." 1559 02:12:33,250 --> 02:12:37,833 "..من میمردم عزیزم." 1560 02:12:38,333 --> 02:12:42,666 "تو اغلب در رویاهایم مرا لمس کرده ای." 1561 02:12:43,166 --> 02:12:47,666 "من نزدیک تر می شوم." 1562 02:12:48,166 --> 02:12:52,791 "پس با هم راه میرویم." 1563 02:12:53,291 --> 02:13:02,708 "طوفان گذشته است." 1564 02:13:03,208 --> 02:13:07,500 "فصل عشق بازگشته است." 1565 02:13:08,000 --> 02:13:12,208 "وقتی که نگاه ها یواشکی به هم رسید.." 1566 02:13:12,708 --> 02:13:17,250 "وقتی خواب یواشکی گم شد..." 1567 02:13:17,750 --> 02:13:22,375 "دل یواشکی گفت..." 1568 02:13:22,875 --> 02:13:26,375 در دزدی هم لذت وجود دارد. 1569 02:13:37,166 --> 02:13:38,500 مهر مغازه شماست 1570 02:13:39,000 --> 02:13:41,166 بیا بریم پلیس - نگاه کن - بله، از مغازه من است. 1571 02:13:41,666 --> 02:13:43,750 آنها کل بسته 100 بلیت را فقط به قیمت 1000 روپیه خریدند. 1572 02:13:44,250 --> 02:13:46,416 ..و به میلیون به تو فروخت. چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1573 02:13:46,916 --> 02:13:48,708 اما چه شد؟ - زوج مسن در کلبه.. 1574 02:13:49,208 --> 02:13:50,625 چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ - اونا دزد هستند! 1575 02:13:51,125 --> 02:13:52,750 آنها همه شیملا را فریب دادند و ناپدید شدند. 1576 02:13:53,250 --> 02:13:55,583 آنها نمی توانند این کار را انجام دهند. من کارت آنها را دارم. 1577 02:13:56,083 --> 02:13:57,625 پس چی؟ آنها کارت های خود را به همه داده اند. 1578 02:13:58,125 --> 02:14:00,166 بیایید آنها را بسوزانیم! - چگونه می توانم؟ 1579 02:14:00,666 --> 02:14:05,916 من با صحبت های آنها جذب شدم و حتی گل فروشی ام را فروختم! 1580 02:14:06,416 --> 02:14:07,916 خدا را شکر خانه شما فروخته نشد 1581 02:14:08,416 --> 02:14:10,375 آنها 25000 روپیه صاحبان کلبه را فریب دادند! 1582 02:14:10,875 --> 02:14:13,416 اگه ببینمشون میکشم! 1583 02:14:13,916 --> 02:14:15,250 کجا آنها را پیدا خواهید کرد؟ آنها کلبه را ترک کرده اند. 1584 02:14:15,750 --> 02:14:19,250 آنها یک شبه شهر را ترک کردند. - ما آنها را می کشیم! 1585 02:14:32,875 --> 02:14:40,750 عمو! عمو! - چرا به در می زنی؟ 1586 02:14:41,250 --> 02:14:43,500 آنها رفته اند! 1587 02:14:44,000 --> 02:14:47,458 همه چیز را دزدیدند و رفتند! 1588 02:14:47,958 --> 02:14:51,250 حتی به من رحم نکردند! 1589 02:14:51,750 --> 02:14:55,250 گفتند یاد پسرشان انداختم. 1590 02:15:01,916 --> 02:15:04,041 من خراب شدم 1591 02:15:04,541 --> 02:15:08,041 من همه چیز را از دست داده ام! 1592 02:15:30,000 --> 02:15:33,458 بشین 1593 02:15:33,958 --> 02:15:36,083 آرام باش بیرجو خواهد آمد. 1594 02:15:36,583 --> 02:15:39,625 الان نمیاد ساعت 11 شب است. 1595 02:15:40,125 --> 02:15:43,833 او از رویالسر می آید. او زمان می برد. 1596 02:15:44,333 --> 02:15:46,333 دوباره دروغ گفت 1597 02:15:46,833 --> 02:15:49,166 چرا او دروغ می گوید؟ 1598 02:15:49,666 --> 02:15:53,166 مادر، او نمی آید! 1599 02:16:00,750 --> 02:16:03,750 نها چی شده؟ 1600 02:16:04,250 --> 02:16:07,750 قضیه چیه؟ 1601 02:16:11,166 --> 02:16:14,583 دکتر میخوام یه چیزی بهت بگم.. 1602 02:16:15,083 --> 02:16:16,916 ..در مورد اتفاقی که برای من افتاد. 1603 02:16:17,416 --> 02:16:22,041 تمام شد. میدونی چرا خدا جلو چشم به ما داد؟ 1604 02:16:22,541 --> 02:16:26,541 او می توانست یکی را پشت سر بگذارد. او فقط می خواهد که ما آینده را ببینیم. 1605 02:16:27,041 --> 02:16:31,500 به جلو نگاه کن نها و آیا می دانید چه چیزی در پیش است؟ 1606 02:16:32,000 --> 02:16:33,458 آخرین گزارش های مادرت خوب است. 1607 02:16:33,958 --> 02:16:38,625 جراحی او 24 ساعت دیگر است و من به شما قول می دهم که خوب شود. 1608 02:16:39,125 --> 02:16:41,791 ممنونم دکتر 1609 02:16:42,291 --> 02:16:46,583 یادت باشه گفتی خودمون باید تصمیم بگیریم 1610 02:16:47,083 --> 02:16:49,416 من تصمیم گرفتم 1611 02:16:49,916 --> 02:16:51,458 با دکتر ازدواج میکنم 1612 02:16:51,958 --> 02:16:55,791 "دل ترس از جدایی.." 1613 02:16:56,291 --> 02:16:59,208 نها.. - "دل ترس از جدایی.." 1614 02:16:59,708 --> 02:17:01,791 او مرد بسیار خوبی است. 1615 02:17:02,291 --> 02:17:07,750 او دروغ نمی گوید، دزدی نمی کند و به کسی صدمه نمی زند. 1616 02:17:08,250 --> 02:17:11,958 او از شما مراقبت خواهد کرد. 1617 02:17:12,458 --> 02:17:19,416 من خیلی به او احترام می گذارم. -دوستش داری؟ 1618 02:17:19,916 --> 02:17:26,166 "من تو را دوست ندارم." 1619 02:17:26,666 --> 02:17:27,625 بیرجو به خود بیا! 1620 02:17:28,125 --> 02:17:29,416 چرا باید به خودم بیایم؟ 1621 02:17:29,916 --> 02:17:32,666 کاری که شما قصد انجام آن را دارید اشتباه است. - پس چی درسته؟ 1622 02:17:33,166 --> 02:17:34,875 خوبه که مادر نها بدون درمان بمیره؟ 1623 02:17:35,375 --> 02:17:37,208 برو تو روالسر و از "گیانی"ت بپرس! 1624 02:17:37,708 --> 02:17:39,416 از او بپرس که چه چیزی درست است! 1625 02:17:39,916 --> 02:17:43,666 فردی که مادرش بدون درمان در حال مرگ است.. 1626 02:17:44,166 --> 02:17:46,541 100000 روپیه از کجا می آورد؟ 1627 02:17:47,041 --> 02:17:49,333 با شستن لباس؟ یا اتو کردنشون؟ 1628 02:17:49,833 --> 02:17:53,333 از کجا؟ 1629 02:17:57,208 --> 02:18:00,333 تو دیوانه شدی 1630 02:18:00,833 --> 02:18:02,166 من برمیگردم 1631 02:18:02,666 --> 02:18:04,083 دارم میرم رویالسر 1632 02:18:04,583 --> 02:18:06,500 همه چیز را به پدر و مادرت خواهم گفت. 1633 02:18:07,000 --> 02:18:10,500 من دارم میرم 1634 02:18:15,750 --> 02:18:17,958 به من بگو چه کار دیگری می توانستم انجام دهم. 1635 02:18:18,458 --> 02:18:23,500 از یک طرف رویاهای شما هستند. از سوی دیگر، مرگ مادر نها. 1636 02:18:24,000 --> 02:18:28,333 "رویاها می توانند صبر کنند، نه مرگ." 1637 02:18:28,833 --> 02:18:34,166 من تمام عمرم را برای تو کار خواهم کرد و هر پنی را بر می گردم. 1638 02:18:34,666 --> 02:18:38,083 "شاید این داستان را باور نکنید." 1639 02:18:38,583 --> 02:18:42,500 "پس من بلیط بخت آزمایی را پشت سر می گذارم." 1640 02:18:43,000 --> 02:18:45,791 جعلی. بی ارزش. 1641 02:18:46,291 --> 02:18:47,333 مثل زندگی منه.. 1642 02:18:47,833 --> 02:18:51,333 ".. و سرنوشت من. یک تقلب! 1643 02:19:26,500 --> 02:19:30,000 اینجا چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟ 1644 02:19:40,000 --> 02:19:40,666 بارها بهت گفتم.. 1645 02:19:41,166 --> 02:19:43,500 تا به من نگویی کی هستی، نمی توانم این پول را بگیرم! 1646 02:19:44,000 --> 02:19:46,291 آیا از همه بیماران می پرسی؟ - باشه به نها زنگ میزنم 1647 02:19:46,791 --> 02:19:50,125 نه دکتر! نه! 1648 02:19:50,625 --> 02:19:52,250 هیچی بهش نگو 1649 02:19:52,750 --> 02:19:55,708 اگر بفهمد، هرگز این پول را نخواهد گرفت. - چرا که نه؟ از کجاست؟ 1650 02:19:56,208 --> 02:19:59,708 و تو کی هستی؟ 1651 02:20:07,458 --> 02:20:08,291 تو کی هستی؟ 1652 02:20:08,791 --> 02:20:12,291 چرا گریه می کنی؟ ما به سمت او می رویم. 1653 02:20:15,583 --> 02:20:19,458 اگر اتفاقی برای او بیفتد چه؟ 1654 02:20:19,958 --> 02:20:21,833 به کسی نگو 1655 02:20:22,333 --> 02:20:26,208 من نمی گویم. 1656 02:20:26,708 --> 02:20:30,208 این پول را نگه دار 1657 02:20:33,375 --> 02:20:34,666 عمویش فرستاده! 1658 02:20:35,166 --> 02:20:37,958 او در بمبئی می ماند. او کارخانه های پارچه بسیاری دارد. 1659 02:20:38,458 --> 02:20:40,791 این مواد به سراسر هند ارسال می شود. 1660 02:20:41,291 --> 02:20:46,166 اما نها گفت آنها هیچ فامیلی ندارند. 1661 02:20:46,666 --> 02:20:51,625 گفتن او خانواده را به غریبه تبدیل نمی کند. 1662 02:20:52,125 --> 02:20:58,000 دکتر او فقط می خواهد مادرش نجات پیدا کند! 1663 02:20:58,500 --> 02:21:00,541 به همین دلیل این پول را فرستاد. 1664 02:21:01,041 --> 02:21:04,416 اقای دکتر اگه برای مادر اتفاقی بیفته.. 1665 02:21:04,916 --> 02:21:08,416 خواهش میکنم دکتر لطفا 1666 02:21:19,083 --> 02:21:20,041 کیست؟ 1667 02:21:20,541 --> 02:21:23,875 او پدر بیرجو است. - بیرجو کجاست؟ 1668 02:21:24,375 --> 02:21:25,208 چطوری وارد شدی؟ 1669 02:21:25,708 --> 02:21:29,208 در طبقه پایین باز بود. 1670 02:21:36,958 --> 02:21:40,458 پول من! 1671 02:22:13,458 --> 02:22:14,458 نمیدونم چطور شد.. 1672 02:22:14,958 --> 02:22:15,750 لطفا سریع تشریف بیارید نها خانم. 1673 02:22:16,250 --> 02:22:19,333 Bhigelal از ذهن خود خارج شده است. او را به آسایشگاه روانی بردند. 1674 02:22:19,833 --> 02:22:21,666 دزدی در لباسشویی لندن رخ داده است. 1675 02:22:22,166 --> 02:22:24,208 و آن هم 125000 روپیه! مبلغ کمی نیست 1676 02:22:24,708 --> 02:22:26,041 او همه چیز را دزدید! 1677 02:22:26,541 --> 02:22:32,458 بیرجو شما همه چیز را دزدید خانم نها! 1678 02:22:32,958 --> 02:22:34,875 شبی که تو آمدی او هم آمده بود. 1679 02:22:35,375 --> 02:22:36,125 او خیلی برای شما انجام داد. 1680 02:22:36,625 --> 02:22:40,750 لباس ها را شست، اتاق ها را جارو کرد. 1681 02:22:41,250 --> 02:22:44,625 او شب ها بیدار می ماند و کامیون ها را می شست. 1682 02:22:45,125 --> 02:22:48,625 پول به دست آورد. همه چیز از دست رفته است. 1683 02:22:58,250 --> 02:22:59,208 بیرجو کجاست؟ 1684 02:22:59,708 --> 02:23:00,833 او کجاست؟ 1685 02:23:01,333 --> 02:23:02,541 او کجاست؟ 1686 02:23:03,041 --> 02:23:03,916 آقای بیرجو! 1687 02:23:04,416 --> 02:23:05,541 آقا من رو ببخش 1688 02:23:06,041 --> 02:23:07,416 اومدی اینجا؟ چرا؟ 1689 02:23:07,916 --> 02:23:09,583 آقا من نوشته بودم که نمیرم. 1690 02:23:10,083 --> 02:23:12,708 من تمام عمرم برای تو کار خواهم کرد - کار؟ 1691 02:23:13,208 --> 02:23:15,916 شما، و کار؟ هرگز جناب دیوان! 1692 02:23:16,416 --> 02:23:18,291 نه.. - چی شده؟ 1693 02:23:18,791 --> 02:23:20,833 من آقای دیوان نیستم. 1694 02:23:21,333 --> 02:23:22,916 تو یک پادشاهی، یک امپراتور! 1695 02:23:23,416 --> 02:23:26,500 تو شاهزاده ای و من نوکر تو. 1696 02:23:27,000 --> 02:23:31,833 جناب دیوان من تو هستم.. - بیرجو! 1697 02:23:32,333 --> 02:23:33,666 سلاح! 1698 02:23:34,166 --> 02:23:36,875 من یک سلاح می خواهم! سلاح! 1699 02:23:37,375 --> 02:23:39,625 من به آسایشگاه روانی نمیروم! - او به شوک رفته است. 1700 02:23:40,125 --> 02:23:41,291 او از پناهندگی فرار کرده است. 1701 02:23:41,791 --> 02:23:46,708 تو دستشویی میکوبمت! من به شما رحم نمی کنم! 1702 02:23:47,208 --> 02:23:51,458 اول گریه کرد و داد زد. بعد مثل یک دیوانه خندید. 1703 02:23:51,958 --> 02:23:53,083 حمله کن! 1704 02:23:53,583 --> 02:23:56,750 پدر و برادرت به زحمت او را به آسایشگاه بردند. 1705 02:23:57,250 --> 02:23:58,333 پدر اینجاست؟ 1706 02:23:58,833 --> 02:24:01,291 یک سلاح! 1707 02:24:01,791 --> 02:24:02,916 پیداش کردم! 1708 02:24:03,416 --> 02:24:05,125 الان بهش رحم نمی کنم! 1709 02:24:05,625 --> 02:24:06,541 داره از پدرت حرف میزنه 1710 02:24:07,041 --> 02:24:07,791 او آن را برداشت! 1711 02:24:08,291 --> 02:24:09,625 به خود بیا. 1712 02:24:10,125 --> 02:24:13,625 من شاهزاده نیستم، فقط یک دزد بیچاره! 1713 02:24:27,750 --> 02:24:31,583 تو دزد هستی؟ اشتباه! اگه بودی فرار میکردی 1714 02:24:32,083 --> 02:24:34,166 تو فقیری؟ کاملا اشتباهه! 1715 02:24:34,666 --> 02:24:37,708 یک میلیون شرط بندی کن می توانید از من بپرسید که چگونه. 1716 02:24:38,208 --> 02:24:42,083 چگونه؟ چون اینو داری 1717 02:24:42,583 --> 02:24:47,458 تو این را داری! - دیوونه شدی! 1718 02:24:47,958 --> 02:24:50,375 این جعلی است. بی فایده! 1719 02:24:50,875 --> 02:24:51,583 بی فایده است؟ 1720 02:24:52,083 --> 02:24:56,250 بی فایده نیست! این یک معجزه است! 1721 02:24:56,750 --> 02:24:59,125 من عصبانی نیستم، تو هستی! 1722 02:24:59,625 --> 02:25:02,375 چون نپرسیدی چی؟ - چی؟ 1723 02:25:02,875 --> 02:25:06,541 چی؟ دوباره بگو - چی؟ 1724 02:25:07,041 --> 02:25:09,875 وقتی به آنجا رفتید در مغازه چه دیدید؟ 1725 02:25:10,375 --> 02:25:12,250 مردم گریه می کردند و فریاد می زدند. 1726 02:25:12,750 --> 02:25:16,041 خیلی خوبه دیگه چی؟ - همه به زن و شوهر مسن فحش می دادند. 1727 02:25:16,541 --> 02:25:20,250 خیلی خوبه دیگه چی؟ - همه بلیط های جعلی مشابهی در دست داشتند. 1728 02:25:20,750 --> 02:25:23,083 و - چه چیز دیگری خواهیم دید؟ 1729 02:25:23,583 --> 02:25:25,333 چیزی که باید می دیدی 1730 02:25:25,833 --> 02:25:27,375 چیزی که باید می دیدی 1731 02:25:27,875 --> 02:25:30,625 مردم گریه می کنند.. 1732 02:25:31,125 --> 02:25:35,291 نگاهی انداختند و رفتند. 1733 02:25:35,791 --> 02:25:38,375 آنها رفتند. 1734 02:25:38,875 --> 02:25:40,958 اما ندیدند.. 1735 02:25:41,458 --> 02:25:46,583 شماره بلیط برنده 1736 02:25:47,083 --> 02:25:50,583 چیست؟ 1737 02:25:54,041 --> 02:25:54,708 باید می پرسیدی 1738 02:25:55,208 --> 02:25:56,416 چرا نپرسیدی؟ چرا؟ 1739 02:25:56,916 --> 02:25:59,583 آن دزدان بسیاری از این بلیت ها را به بیگناهانی مانند شما فروختند. 1740 02:26:00,083 --> 02:26:03,583 اما به طور تصادفی، اگر یکی از آن بلیط ها برنده شود؟ 1741 02:26:08,666 --> 02:26:12,041 پس؟ این زوج کلاهبردار بودند. 1742 02:26:12,541 --> 02:26:16,458 اما بلیط اصلی بود. این سوال پیش می آید که چه کسی؟ 1743 02:26:16,958 --> 02:26:20,041 چه کسی بلیط برنده را دارد؟ 1744 02:26:20,541 --> 02:26:23,583 این سوال در ذهن من ایجاد شد. 1745 02:26:24,083 --> 02:26:26,833 زنگ زدم و فهمیدم.. - چی؟ 1746 02:26:27,333 --> 02:26:28,791 این بلیط برنده است. 1747 02:26:29,291 --> 02:26:32,958 این است! 1748 02:26:33,458 --> 02:26:35,458 این است! 1749 02:26:35,958 --> 02:26:39,458 این است! 1750 02:26:44,666 --> 02:26:47,791 بله! 1751 02:26:48,291 --> 02:26:50,541 این است! 1752 02:26:51,041 --> 02:26:52,500 این است! 1753 02:26:53,000 --> 02:26:54,416 این است! 1754 02:26:54,916 --> 02:26:56,416 و درست است! 1755 02:26:56,916 --> 02:26:59,000 درست است! 1756 02:26:59,500 --> 02:27:03,416 آقای دیوان، این مردها برای گرفتن بلیط بیرون آمده بودند. 1757 02:27:03,916 --> 02:27:05,541 چیکار میکنی؟ او پدر من است. 1758 02:27:06,041 --> 02:27:07,000 دکتر یه چیزی بگو 1759 02:27:07,500 --> 02:27:10,000 متاسفم، آقای بهگلال. فکر می‌کردیم به خاطر دزدی در شوک هستید. 1760 02:27:10,500 --> 02:27:12,708 بنابراین برای یافتن موضوع به دفتر قرعه کشی رفتم. این شماره است؟ 1761 02:27:13,208 --> 02:27:14,416 2665678. 1762 02:27:14,916 --> 02:27:18,416 هست! هست! 1763 02:27:23,083 --> 02:27:26,083 پدر، من در قرعه کشی برنده شدم! 1764 02:27:26,583 --> 02:27:30,083 آره بیرجو! 1765 02:27:32,458 --> 02:27:35,000 پسر الهه ثروت به تو برکت داده است. 1766 02:27:35,500 --> 02:27:38,750 شما 125000 روپیه برنده شده اید! 1767 02:27:39,250 --> 02:27:40,458 250000 روپیه! 1768 02:27:40,958 --> 02:27:42,166 شماره 125000 روپیه. - 250000 روپیه! 1769 02:27:42,666 --> 02:27:46,416 چه 125000 روپیه باشد چه 250000 روپیه، پول مال بیرجو من است. 1770 02:27:46,916 --> 02:27:50,875 و مادر نها با پول تو درمان می شود پسر. 1771 02:27:51,375 --> 02:27:52,833 برو نها داره بهت زنگ میزنه 1772 02:27:53,333 --> 02:27:56,416 برو پسر او منتظر شماست 1773 02:27:56,916 --> 02:28:00,416 به من برکت بده، پدر 1774 02:28:11,541 --> 02:28:14,791 الان همه چیز خوب است، اینطور نیست؟ 1775 02:28:15,291 --> 02:28:18,583 دکتر جان فرزندم را نجات دادی 1776 02:28:19,083 --> 02:28:22,583 همه چیز درست است. 1777 02:28:25,833 --> 02:28:27,333 نظر دکتر خوب بود 1778 02:28:27,833 --> 02:28:31,166 ولی بازیت عالی بود 1779 02:28:31,666 --> 02:28:33,791 آقای بهگلال، شما شایسته این اعتبار هستید. 1780 02:28:34,291 --> 02:28:38,916 اما.. - بله؟ - فکر کردم تو این بین ول کردی. 1781 02:28:39,416 --> 02:28:43,458 شما به جای 125000 روپیه گفتید 250000 روپیه. 1782 02:28:43,958 --> 02:28:47,375 دلیلش این است که من فقط می‌توانم با 125000 روپیه تور لندن را انجام دهم. 1783 02:28:47,875 --> 02:28:49,583 اما با 250000 روپیه می توانم تور انگلستان را طی کنم! 1784 02:28:50,083 --> 02:28:51,916 تور انگلیس با هزینه من؟ 1785 02:28:52,416 --> 02:28:55,041 ما یک معامله برای 125000 روپیه داشتیم. نه یک پنی بیش از آن! 1786 02:28:55,541 --> 02:28:56,750 250000 روپیه! - 125000 روپیه! 1787 02:28:57,250 --> 02:28:59,875 خیلی زود عصبانی میشم 250000 روپیه! - 125000 روپیه! 1788 02:29:00,375 --> 02:29:05,125 یک لحظه پدر می توانم چیزی پیشنهاد کنم؟ 1789 02:29:05,625 --> 02:29:08,166 با دفتر قرعه کشی تماس بگیرید 1790 02:29:08,666 --> 02:29:10,416 متوجه خواهید شد که 125000 روپیه است یا 250000 روپیه. 1791 02:29:10,916 --> 02:29:15,166 خفه شو احمق! وقتی نمیفهمی حرف نزن! 1792 02:29:15,666 --> 02:29:19,250 همه چیز را می فهمم پدر - چی؟ چی؟ 1793 02:29:19,750 --> 02:29:22,250 چی میفهمی؟ به من بگو بریکومار اینجا چه کرد؟ 1794 02:29:22,750 --> 02:29:26,250 دزدی - و اگر بیرجو به پلیس شکایت کند چه می شود؟ 1795 02:29:29,916 --> 02:29:30,750 او زندانی خواهد شد بهش بگو 1796 02:29:31,250 --> 02:29:33,083 او به زندان می افتد، درست است؟ 1797 02:29:33,583 --> 02:29:35,666 پس برای نجات او چه باید بکنم؟ 1798 02:29:36,166 --> 02:29:39,291 من پدرش هستم. پس به من بگو 1799 02:29:39,791 --> 02:29:42,291 بگو، او باید پول را برگرداند. 1800 02:29:42,791 --> 02:29:47,250 بگو بعد از کاری که با بیرجو در عروسی اش کردم... 1801 02:29:47,750 --> 02:29:49,750 ..از من پول میگرفت؟ 1802 02:29:50,250 --> 02:29:55,208 نه. او گفت که به جای دست زدن به پول شما، می میرد. 1803 02:29:55,708 --> 02:29:59,541 او نمی خواهد، درست است؟ برای همین دکتر به من گفت.. 1804 02:30:00,041 --> 02:30:04,583 ..که حتی اگر در لاتاری برنده نشده بود فقط باید بگوییم که برنده شده است. 1805 02:30:05,083 --> 02:30:06,625 یعنی او در لاتاری برنده نشده است؟ 1806 02:30:07,125 --> 02:30:08,833 نه. ممکن است این را پاره کنید. 1807 02:30:09,333 --> 02:30:11,375 بی ارزش است. 1808 02:30:11,875 --> 02:30:15,625 یعنی 250000 روپیه میدی؟ 1809 02:30:16,125 --> 02:30:18,666 بگو بله. - بله. 1810 02:30:19,166 --> 02:30:22,333 او موافقت کرد! او با پرداخت 250000 روپیه موافقت کرد! 1811 02:30:22,833 --> 02:30:25,333 نه برای 250000 روپیه! نه، فقط 125000 روپیه! 1812 02:30:25,833 --> 02:30:27,291 125000 روپیه. نه 250000 روپیه! 1813 02:30:27,791 --> 02:30:29,791 125000 روپیه. نه 250000 روپیه! 1814 02:30:30,291 --> 02:30:33,083 125000 روپیه. نه 250000 روپیه! 1815 02:30:33,583 --> 02:30:35,791 250000 تومان.. 1816 02:30:36,291 --> 02:30:40,625 125000 روپیه! 1817 02:30:41,125 --> 02:30:42,833 نها، او برای ملاقات شما به طبقه بالا رفته است. 1818 02:30:43,333 --> 02:30:45,000 ادامه بده 1819 02:30:45,500 --> 02:30:47,541 دکتر.. - ابهای. 1820 02:30:48,041 --> 02:30:48,791 ابهای؟ 1821 02:30:49,291 --> 02:30:52,708 نام من هیچوقت نپرسیدی 1822 02:30:53,208 --> 02:30:55,333 دوستان باید با نام کوچکشان خطاب شوند. 1823 02:30:55,833 --> 02:30:59,333 با تشکر از شما، ابهای. 1824 02:31:03,833 --> 02:31:04,791 مادر! 1825 02:31:05,291 --> 02:31:08,041 بیرجو؟ 1826 02:31:08,541 --> 02:31:09,791 همه چیز خوب شد پسر 1827 02:31:10,291 --> 02:31:11,541 همه چیز خوب شد 1828 02:31:12,041 --> 02:31:16,166 بیرجو.. 1829 02:31:16,666 --> 02:31:18,125 تو خوب میشی 1830 02:31:18,625 --> 02:31:20,625 من الان بهترم پسر. 1831 02:31:21,125 --> 02:31:24,958 مادری که بچه هایش شادند.. زندگی اش ساخته شده است. 1832 02:31:25,458 --> 02:31:31,041 ببین عمو بیرجو برات چی آوردم. 1833 02:31:31,541 --> 02:31:35,041 داداش اونی که دنبالش اومدی رفته دنبالت. 1834 02:31:41,625 --> 02:31:45,125 بیرجو! 1835 02:31:51,833 --> 02:31:56,208 بیرجو کجا رفته بودی؟ - من اینجا بودم نها. همیشه در نزدیکی شما. 1836 02:31:56,708 --> 02:31:59,083 من می دانم. من همه چیز را می دانم. 1837 02:31:59,583 --> 02:32:06,125 دوباره از هم جدا می شویم، نها. - نه بیرجو. ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد. 1838 02:32:06,625 --> 02:32:10,541 "ما همیشه با هم خواهیم بود، مانند ..." 1839 02:32:11,041 --> 02:32:13,041 "مثل؟" 1840 02:32:13,541 --> 02:32:23,458 مثل مروارید و صدف، دریاچه و آب، باران و چتر. 1841 02:32:23,958 --> 02:32:27,458 یک دست و یک گل. 1842 02:32:52,291 --> 02:32:57,166 "فورچون صدا زده است." 1843 02:32:57,666 --> 02:33:02,083 "زندگی دوباره با شکوه خواهد بود." 1844 02:33:02,583 --> 02:33:06,500 "زندگی دوباره خواهد رقصید." 1845 02:33:07,000 --> 02:33:11,958 "زندگی دوباره آواز خواهد خواند." 1846 02:33:12,458 --> 02:33:19,416 "سپس یک گل چیزی را با دیگری زمزمه کرد." 1847 02:33:19,916 --> 02:33:21,708 دوستت دارم 1848 02:33:22,208 --> 02:33:26,625 "وقتی که نگاه ها یواشکی به هم رسید.." 1849 02:33:27,125 --> 02:33:31,625 "وقتی خواب یواشکی گم شد..." 1850 02:33:32,125 --> 02:33:36,500 "دل یواشکی گفت..." 1851 02:33:37,000 --> 02:33:40,500 در دزدی هم لذت وجود دارد. 1852 02:34:01,875 --> 02:34:11,250 گرداب عمیق روابط عمیق تر شده است. 1853 02:34:11,750 --> 02:34:21,250 "سایه های ما در آب متوقف شده است." 1854 02:34:21,750 --> 02:34:26,291 "وقتی سنگریزه عشق افتاد..." 1855 02:34:26,791 --> 02:34:30,750 ".. دایره ای از امواج ایجاد شد." 1856 02:34:31,250 --> 02:34:36,125 "وقتی یواشکی.." 1857 02:34:36,625 --> 02:34:41,041 "وقتی که نگاه ها یواشکی به هم رسید.." 1858 02:34:41,541 --> 02:34:45,625 "وقتی خواب یواشکی گم شد..." 1859 02:34:46,125 --> 02:34:50,791 "دل یواشکی گفت..." 1860 02:34:51,291 --> 02:34:56,041 در دزدی هم لذت وجود دارد.